Para Mi: La Narradora no Fiable

4to de 4 poemas sobre un cuadro de amor.

I. Espejos

 

La única pregunta que hubiera podría sido

preguntada, al fin de todo, era:

¿Quién soy yo?” Si mi orgullo es tirado,

si mis campos son arrasados; ¿soy todavía

la mujer que cruzaría 1000 años

y 3000 millas para encontrarte, y

compartir mi última pieza de pan? ¿O

soy la que podría prenderse en llamas

para un sueño? ¿Puedo ser todas esas cosas,

o ninguna? Ambas opciones no son posibles.

El único camino que quedó, era decir:

Soy sólo una mujer.

Una mujer cansada, enojada, asustada

y solitaria. Quien mandó la mitad de su alma

en búsqueda de respuestas, y encontró

un milagro emergiendo desde

el interior de una pesadilla.

 

II. Demasiada Cansada por Amor

 

Estoy cansada. Con un maldito cansancio.

Soy mujer cansada de ser presentada

como extranjera, no como una profesional.

De ser llamada gringa y no, poeta.

Fui cansada de ser dicho, en privado,

“Eres maravillosa,” y en publico escuchar,

siempre, “Ana es mi amiga pero

tú no eres, Nada.” Me cansa de escuchar

de mi amigo, eres demasiada. De las chicas

que dicen, tú no puedes ser quien piensas, eres.

La otra mujer que me llama, una ramera común

(créeme, soy nada común, en este sentido.

Lamento decírtelo). Me cansa de amantes

que me cuentan, complicaría demasiada,

mi vida, llevarte dentro de ella. Estoy cansada

de tener la espalda tuya, y de él, y de ella,

y de ellos- pero que nadie está allá para

abrazarme, cuando estoy agotada por

el hecho de sostener piezas del cielo. Pienso

ahora en lo que sería necesario, 

para amar de nuevo.

El pensamiento, de novedad, me agota

más que el cielo.

 

III. Porque las Palabras, Importan

 

Todo depende del tipo

de bolígrafo que tu biógrafo guarda

en su escritorio.

Palabras importan, y por demasiado tiempo,

permití a las mías, sangrarse al fondo

como camuflaje social.

Esta voz no titubea no más.

Porque lo que tenía yo, para decir

es importante tambien.

 

Mi amigo, a ti, diría,

demonios, ámame ya. Te prometo,

no destruirte. Sabes quién eres-

sea eso, para mí. A las mujeres que

me besan en la mejilla un minuto,

y me cortan cuando salgo del cuarto:

no les envidio, su pequeñez. Ándale

una semana en mi cerebro, recuerda

de las cosas que llevo cada día, como

fragmentos de promesas talladas

de hierro crudo. Y entonces, dime de

nuevo, de no quejar,

que mi espalda, duele.

 

A los hombres que parecen, no pueden

encontrar palabras del respeto, para usar

en definirme; permítame sugerir unas

que se pueden notar, para la referencia

futura: Llámame, “poeta.” Etiquétame,

“Licenciada.” Clasifícame cómo artista.

O líder. Profesora. Dime, que soy amada.

O llámame demasiada rebelde, para el amor.

Llámame inteligente. Apasionada. Motivada.

O simplemente, llámame, tu amiga.

No te mataría, decirlo.

 

IV. A Ellos que Estaban Allá

 

A pesar de todo, lo que necesito contar

a Uds. que me abrazaron, en mi hora

más obscura. Gracias. Me llevaron

aquí de nuevo. Me encontraron

y me guiaron a un lugar donde podría

pararme, hasta que la inundación, retrocedió.

Me vieron. Aun cuando todo que me sostiene,

fue quitado, vieron que debajo, yo era todavía,

simplemente, una mujer. Una contribuidora.

Fui “Suficiente” aun cuando no pude

llenar las demandas que el mundo, me carga.

Suficiente para sentarme en tu mesa.

Suficiente bella para ser notada.

Suficiente importante, para ser escuchada.

 

Llámame narradora no fiable.

Probablemente, la soy. Nadie lo hace

correctamente. Llámame infiel- soy poeta,

y si no nos enamoramos cada día

de algo nuevo, desaparecemos entre

des utilidad. Siempre amaré más sobre

este universo, que sólo un hombre.

Etiquétame, peligrosa. La soy.

Personas cómo yo no fuimos nacida

para trabajo de oficina y un hogar

moderna en la urbanización cerrada.

Pero deje de llamarme, mentirosa.

No miento más, que ninguna

de los demás, de Uds.  

 

Author's Note

escrito para los amigos que me llevaron de nuevo al mundo, despues de mi caida. Bertoni, Rocio, Astrid, Gerson, Francisco, Ceci, Joaquin, Alan, Amy, Oscar, Marco, Julia, Aldhair.