a la Orilla de la Vision

¿Cómo se puede uno caminar

con su cuerpo apropiado

para uso en fragmentos?

 

Mi piel me hace caricatura

andando sus calles,

un estereotipo de humanidad;

mi género, mi pelo-

me convierten en conquista,

una curiosidad. Tengo la anonimidad

de las personas sin hogar-

 

La persona más mirada,

pero nunca vista. La invisible

de más visibilidad.

 

Presencia sin pertenencia,

quedo en las orillas

del conocimiento, sin

encontrar un centro de poder.

 

Una mente cuyas ideas

no son formadas ni presentadas

en el formulario indicado.

Una boca sin voz. Una artista

De la vida, sin exposición.

 

Paro en la frontera,

en la convergencia de todas cosas,

en la protección de la noche,

donde no puedas ver

mi extrañeza. Y mi quedo-

 

dejando mis esperanzas

como tanta ropa de talla

demasiada pequeña,

arreglando fragmentos entre

algo que parece a una mujer.

 

De nuevo. Buscando la puerta

que me hará sentir-

menos invisible.

 

 

Author's Note

version traducida a ingles puede ser encontrada aqui:

http://www.writerscafe.org/writing/hauntedfox/1824467/