poema: el problema con ser poli-amorosa

traduccion de un poema chistoso

ella dijo, ni siquiera es el compartimiento que me molesta;

enfrentemos los hechos, las mujeres tienen muchas más vías

que los hombres por ser satisfechas, cada una más o menos

encuentre su propio estilo y ritmo después de un rato

conociéndote; un paso con que los dos

(o tal vez todos, depende) probamente se puede vivir.

 

no es necesitar ser genio con un agenda del día,

ni necesitando agenda del día para la noche también.

algunos aprenden después del tiempo, algunos nunca-

seando capaz de hablar igual si los sábanos

son frescos de la secadora o si están empapadas

por una noche de sueños dulces en el verano pleno- así es

 

la única cosa de consecuencia. tal vez poquito

de explicación para los niños, tal vez no. mucho

dependería en el niño, pienso. y mujeres

hagan mucho menos alboroto que los hombres, de todos modos.

no, ella me dijo, el problema es esto: la ley de promedios.

todos son dueños de una pieza de tu corazón; solo es que uno

 

te lea poesía y el otro ecuaciones de matemáticas

y el tercero, tal vez hable contigo sobre el patrón migratorio

de los hábitos de gansos de la nieve, cubriendo la tundra al

amanecer del sol, y él es lo quien quiere ver

el mundo contigo también. cuando es bueno, todos de uds.

son satisfechos, tal satisfechos que se pueda ser con tantos

 

mecanismos del amor. sin embargo… el problema

con ser poli-amorosa, me dijo, es esto: la ley de los promedios

dicta que todos serán encabronados contigo y

después empiezan una maldita pelea contigo al

exactamente mismos tiempos y días. Y quien en

este grande planeta azul y verde, quiera ESO??