poema: Nada Para Ver Con Amor

Sorpréndame. Sigas adelante.

Uses piqueta y hacha de matadero, y corte su camino

a través de este glaciar.

cruzcas esta división continental
Somos nómadas modernos

y No tengo miedo de amar. No más.

 

revélete en mi puerta como un verdadero amante latino -

completo de con rosa entre sus dientes si quieres

con ambiente  del mariachi y fuegos artificiales

( sí, deben haber fuegos artificiales)

 y niños que juegan fútbol en las calles detrás de nosotros

 

tráigame el chocolate, pero no se pare allí:

cómalo conmigo, bañe sus dedos en todo,

hágate sucio -

bájeme de este pedestal maldito

y lánceme en el colchón

en el suelo

 

o tal vez me la doble sobre la mesa pero por amor de Dios,

al sumergirse, van más allá que nadie antes

cencuentreme más de la mitad de camino-

Deja que mi energía dominar y habilitar a la tuya.

 

Nunca he encontrado a un hombre latino que no es herido;

quien no es vulnerable de algún modo afligido,

no hay ninguna disculpa por contenerse

somos todas las víctimas, nos hemos todos jugado

sabemos cómo guardar el resultado

 

olvidamos que el cuidado del resultado no tiene nada para ver

con amor.

 

Estoy lista para el que tome esta mano

encuentre esta mirada fija; susurre a la princesa en la luz de la luna,

corteje al intelectual en pasillos,

sostenga a la niña asustada cuando los lobos aúllen

y haga a la puta rendirse en la luz del sol -

Soy una mujer fuerte, no necesito, ni pido todo que es el tuyo,

 

pero realmente necesito la entrada

a tu espacio interior, y necesito un poco del sagrado

en mis días - y un poco del profano

en mis noches

 

y sobre todo, te lo suplico:

déme la maravilla que llevaste

como una rota cosa atesora de infancia...

 

y déjeme repararlo y plantarlo y tender esto

y mirada fija en su desarrollo en alegría

en algún campo contigo

junto a mi propio, que plantes para mí;

como pioneros, llamaremos esto,
nuestro increíblemente humilde y pequeño
domesticación del páramo, simplemente: un Hogar.

 

 

Author's Note

English translation:

http://www.writerscafe.org/writing/hauntedfox/1352681/

Reviews

[DrD]

Soy un gringo viviendo en Mexico entonces yo difrute su poema mejor en español que el traduccion en ingles. Me encante "y necesito un poco del sagrado, en mis días y un poco del profano en mis noches." Mas que todo, a me gusta la sensibilidad en sus palabras y seleccion de palabras fue magnfico. Aplausos para ti porque me gusta mucho este poema.
Disculpe mi español. Yo hable mejor que escribir.

[Raquelita]

Mil gracias por tomar el tiempo para revisar mi poema humilde, DrD. He estado practicando con mi traduccion por tres anios todavia, y al fin, estoy mas o menos contanta con mi habilidad. Es interesante que cuando escribo poema de amor, ahora, por mi tiempo viviendo en Guatemala, muchas veces empiezo con palabras en Espanol.. y necesito traducir mis pensamientos hasta Ingles...

[Raquelita]

PS: no recuerdo en cual estad me dijiste que vives, pero he estado viajando para Chiapas la prxima semana (San Cristobal). Si estas en la area, seria un gusto reuinir para compartir un cafe y cena!

[DrD]

Que triste. Yo vivo mucho mas norte pero Chiapas es hermosa. Conozco Guatemala tambien y es preciosa (pero no me gusto la ciudad mucho . . .peligroso). No eres de Guatamala?

[Raquelita]

No soy originalmente de Guatemala, Dr. "Raquelita" es mi perfil que uso para publicar en Espanol, y compartir mi poesia con mis amigs guatemaltecos. Tu me conoces como Marie Anzalone en mi otro perfil. Y estoy competamente de acuerdo.. trato a alejarme lo mas que sea posible de la Ciudad de Guate. Vivo en el altiplano del oeste, en Xela, y trabajo casi todos los departamentos, con enfasis en Huehuetenengo, San Marcos, Quetzaltenango, Solola, Toto, Sacatepequez, y los Verapaces. Estoy en proceso de moverme para una transicion de trabajo, pero cuando estoy areglada en espacio nuevamente, puedo ofrecerte especio quedar gratis si quieres visitar las montanas de Guatemala.

[DrD]

Ah, muchas gracias. Cosas son poquito dificil ahora. Tengo un libro nuevo con compromisos a irme a los estados unidos por cosa de promocion. Sin embargo, un dia me voy.

[Marie Anzalone]

no hay problema.. y te deseo muuuuy buena suerte con tu libro. Un dia tambien, yo espero ver mas de la maravillosa que es Mexico. Creo nuestros caminos puedan cruzar. Saludos!

[DrD]

Es seguro que si . . . por menos, ojala si.

[Corset]

Even more beautiful in your native tongue. lovely thoughts mami, words of a woman in love.

[SquinklaPsyOps]

The title of the poem is
Swim to see with love

"Uses piqueta y hacha de matadero, y corte su camino"
signifies someone that used a hack and was sent to court

"revélete en mi puerta como un verdadero amante latino"
and then at the door ate a latin lover

"con ambiente del mariachi y fuegos artificiales"
with artificial fire something about a taco "mariachi"

"Nunca he encontrado a un hombre latino que no es herido"
they never found the latin person that was injured

"olvidamos que el cuidado del resultado no tiene nada para hacer
con amor."
they forget to be cared and the result is they swim to do something with love

"sabemos cómo guardar el resultado"
they taste and eat something as result

[Marie Anzalone]

Beware of direct translations. I have not linked the two yet, but here is the original, in English, on my other profile:

http://www.writerscafe.org/writing/hauntedfox/1352681/