The maxims of Confucius

A poem of F. Schiller translated by J.M. Rakotolahy

The maxims of Confucius

 

Threefold is the march of time:

The future comes forward uncertain

Rapidly is the present drained

Calmly the past, eternal remain

 

With impatience not vested

In its progress when it wanders.

By no fear, no doubt disturbed

In its march when it advances.

 

No regret, no magical consent

Can trouble what is permanent.

Should you finish the journey

Of life, wise and happy

 

As a counsellor use reflection

Not as a tool of your action.

Choose not as friend what is passing

Not as opponent what is enduring.

 

Threefold is the measure of space:

Without interruption, restless

Strives into distance length

Infinitely spreads itself width

Endlessly sinks depth.

 

They give you the following illustration:

You must go forward without interruption

Never be tired, always have self-possession,

You will then see all things to their completion,

 

Stretch your capacities broadly

Shape your world personally

In depth things you must comprehend

Their essence then to you will materialize.

 

Only perseverance will lead you to the aim.

Only in prosperity you find clarity of mind

And in the abyss lies truth.

Author's Note

suggestions of improvements welcome

Reviews

[Red Raven]

Dearest friend...this is indeed a very deep writing which i felt, have more to do with understanding human, nature and finding a path of yourself.
But why do you use 'Threefold' as your main resolution that revolves and weave your story?

'No regret, no magical consent

Can trouble what is permanent.

Should you finish the journey

Of life, wise and happy'

- I love this!!!!!there is something very attractive about the lines. Thank u so much for sharing.
Keep writing.

RedRaven