MI PERRA Y YO

Heartache is universal. Tears are always blue. Cries transcend language. A poem on the realization of loss ... with translation. Por Miriam, mi amigita.

Mi Perra y Yo

 

La llamada que no necesitaba

Noticas malas por seguro.

Nunca queria oir.

 

Mi perra esta muerta.

 

Mi perra? No es possible.

Mi perra esta siempre feliz

Ella, bien salvaje, me ama en todo.

 

Mi perra es mi guardia.

Es mi buena amiga, sin duda.

Y ahora me dicen que ella esta muerta.

 

Mi perra esta muerta.

 

Nunca mas la puedo ver

la estupida sonrisa grande

o oiga su corteza ruidosa.

 

No tengo la seguridad como antes.

 

Mi perra, mi protector, esta muerta.

Porque no podria protejerla.

Porque estaba ausente.

 

Y nadie  amo mi perra como yo.

 

Solo por esto, esta muerta.

Solo por esto ella sufrio.

Y por esto, mi corazon esta quebrado.

 

Mi perra .. mi perra … muerta.

 

En la historia del pueblo

se escribe mucho del amistad

entre hombre y perro.

 

Pero, esta es mi historia hoy:

 

Una mujer.

Sin mi perra.

Con una corazon quebrado.

 

Mi perra esta muerta.

                                      -- TRANSLATION --

MY DOG AND I

 

The call I didn’t need.

Bad news, for sure.

I never wanted to hear.

 

My dog is dead.

 

My dog?  It isn’t possible.

My dog is always happy.

She is very wild, loves me completely.

 

My dog is my guard.

She is my good friend, without doubt.

And now they tell me she is dead.

 

My dog is dead.

 

Never again can I see

The big stupid grin

Or hear her loud bark.

 

My dog, my protector, is dead.

Because I could not protect her.

Because I was not there.

 

And nobody loved  my dog like I did.

 

Just because of that, she is dead.

Just because of that she suffered.

And because of that my heart is broken.

 

My dog … my dog … dead.

 

In the hstory of humanity

Much is written of the friendship

Between man and dog.

 

But this is my story today:

 

A woman

Without my dog

With a broken heart.

 

My dog is dead.