16.REVISIT LOVE- in Ruski

Poem by pal. Translation n video by Marina,(Samara), Russia. You fall in love; Fall out of it at times; Matter of heart truly; Not for minds play.

 

Возвращение в любовь

 

Иногда вы попадаете в любовь

Иногда уходите из нее

Проявление сердца правдиво

Это не игра ума

 

Удачливы те

Кто живет в любви

Проходя длинный путь

Поддерживая друг друга

 

Любовь

В родственных отношениях

Это сильнейшая связь

Часть плана творения

 

Партнеры связаны вместе

Но когда это любовь

Каждая встреча ярче

Жизнь становится глубже и реальней

 

Дружеская любовь держится дольше

Прочнее чем вся остальная

Потому что дружба строится

На взаимной свободе

 

Индивидуальное пространство

Позволяет каждому

Свободный выбор решений

Без конфликтов и притеснений

 

Ограничение пространства

Позволяет каждому

проявить свободную волю

Потому что жизнь это сосуществование

 

Все обманывают себя в границах

Претендуя на большее

Обижаясь и обижая

Разрушая отношения

 

Вернитесь в свою любовь

Находясь, в ней вы

Не обращаете внимания на чужие недостатки

Потому что это чужие границы

 

Пал

Poem n video by pal

32.Revisit love

http://www.youtube.com/watch?v=s1khMayDqRQ

Poem by pal. Translation n video by Marina, Russia

38.Re-visit love (Возвращение к любви) - in Ruski 

 

Poem by pal. Translation by Plamena n video by kamelia, Bulgaria

33.Re-visit love (Преоткрий любовта) - in Bulgarski 

http://www.youtube.com/watch?v=GlfBSZTnNtc

 

 

Reviews

[Gandré]

retrieval of love - what a tricky poem. I didn't read Russian for a long time. Writing about love, and how love plays is always a worthy topic. I didn't understand родственных - does it mean something like that the love what is born in younger years is a stronger bond ?(Это сильнейшая связь) this part. I like this "Часть плана творения" - for I also speak about how special the creation is in my poetry. it s a part of the creation it says, yes? aww Russian is so beautiful, my gosh that 4th language for me and E is 3rd that s pretty difficult to translate. Партнеры связаны вместе - here you speak about when lovers are bound together (now even my E is bad...help) Но когда это любовь - and when this love Каждая встреча ярче - each appointment jarc what is it...not spring right? I don t have kyrilic alphabeth here so I can't write - it hink in nominative there should be a weak sign - or how you call it - at the end after that "ч" but I don't have it -so I cannot find that word. Жизнь становится глубже и реальней - that thirst comes when there is the depth of reality? Дружеская любовь держится дольше - says that a friendship love would last longer ? Индивидуальное пространство / Позволяет каждому / says that everybody would need his individual space Свободный выбор решений - and that everyone needs a free chosen way to solution Без конфликтов и притеснений - without any conflicts and oppression ?
wow that s so difficult to translate I shall have someone who talks Russian with me. I 've forgotten so much.

thanks for sharing with me this beautiful love - freedom - poem, dear Pal Пал
Cheers.