Translate Wir Wunderkinder

1
00:00:03,663 --> 00:00:05,916
My zázraèné dìti

2
00:00:06,116 --> 00:00:10,695
Scénáø:
Podle románu:

3
00:00:25,300 --> 00:00:26,953
Hrají:

4
00:00:41,129 --> 00:00:45,540
Prosím, sundejte si ten klobouk!
Dìkuji.

5
00:00:45,981 --> 00:00:49,158
Èokoláda, sladkosti.

6
00:00:49,855 --> 00:00:51,779
Klobouky musí zùstat venku.

7
00:00:51,780 --> 00:00:54,136
Chceš jeden?

8
00:00:55,660 --> 00:01:02,784
Pøíbìh je smyšlený. Pøípadná podobnost
se skuteènými osobami je zámìrná.

9
00:01:12,489 --> 00:01:17,542
Na úvod vás dnes zavedeme do jednoho
malého nìmeckého mìsteèka,

10
00:01:18,000 --> 00:01:19,985
do Neustadtu na øece Netze.

11
00:01:19,986 --> 00:01:22,994
Tohle je mimochodem
staré mìsto Neustadtu.

12
00:01:24,507 --> 00:01:29,504
A to je Netze, vedlejší pøítok...
Ale to je koneènì jedno.

13
00:01:30,291 --> 00:01:31,240
Kostelní vìž,

14
00:01:31,275 --> 00:01:32,787
radnièní vìž,

15
00:01:33,258 --> 00:01:34,563
vodárenská vìž.

16
00:01:34,979 --> 00:01:38,868
Malebné domky svìdèí
o architektonickém vkusu.

17
00:01:38,869 --> 00:01:42,490
Všude se lidskému oku
nabízejí nové krásy.

18
00:01:44,059 --> 00:01:48,566
A pod tìmito støechami vládne
pohodlí a nìmecká národní hrdost.

19
00:01:48,567 --> 00:01:51,265
Tady je klid,
Tady je mír.

20
00:01:51,951 --> 00:01:56,061
Ty, Hugo, mùžeš hrát nìco jinýho?
Já to øíkám tak procítìnì...

21
00:01:56,062 --> 00:01:58,141
a ty mi k tomu hraješ stupidní marš.

22
00:01:58,142 --> 00:02:01,731
Myslel jsem na oslavu 100 let.
- Ještì ne. Tak daleko ještì nejsme.

23
00:02:03,481 --> 00:02:05,233
Teï!
Teï zahraj ten marš.

24
00:02:05,649 --> 00:02:08,810
Dnes je hrdý den.

25
00:02:08,811 --> 00:02:11,883
Pøed 100 lety byla svedena
bitva národù u Lipska,

26
00:02:11,884 --> 00:02:14,618
proto dnes pochodujeme
za zvuku bubnù.

27
00:02:16,983 --> 00:02:21,491
To je na míru to krásné, že mùžeme
kdykoliv oživit vzpomínky na staré války.

28
00:02:23,369 --> 00:02:27,994
V tomto balónu má za pár minut
odletìt kapitán Rockezoll do Lipska.

29
00:02:27,995 --> 00:02:29,036
Pokud bude moci.

30
00:02:29,787 --> 00:02:31,466
To je ten pán s bílou èepicí.

31
00:02:33,293 --> 00:02:37,992
U pøíležitosti odhalení pomníku k památné
bitvì má stateèný vzduchoplavec odhodit...

32
00:02:37,993 --> 00:02:39,951
vavøínový vìnec na Jeho Velièenstvo.

33
00:02:42,013 --> 00:02:44,486
Kapitán se zdá být nespokojen s poèasím.

34
00:02:45,117 --> 00:02:47,289
Nepøíznivé vìtry vyvolávají obavy.

35
00:02:47,830 --> 00:02:50,680
Pokud to tak bude pokraèovat,
bude muset na císaøe zapomenout.

36
00:02:52,243 --> 00:02:56,254
Oh! Ti zatracení cikáni
by mohli ohrozit start.

37
00:02:57,669 --> 00:02:58,072
Hej vy!

38
00:03:00,532 --> 00:03:02,728
"To už pøestává všechno!"
Øíká.

39
00:03:02,729 --> 00:03:04,612
"Ta banda je tam poøád!"
Øíká.

40
00:03:06,068 --> 00:03:07,700
A již policie vykraèuje.

41
00:03:10,149 --> 00:03:13,069
A zde, slušná mládež!

42
00:03:14,376 --> 00:03:18,516
No, no, no. Jakmile se oko
zákona odvrátí, zaènou zlobit.

43
00:03:19,543 --> 00:03:21,899
To je domov paní Meisegeierové.

44
00:03:22,503 --> 00:03:27,957
Paní Meisegeierová není jen velká cirkusová
umìlkynì, je i svobodná matka 5 dìtí.

45
00:03:27,958 --> 00:03:30,354
Naštìstí se otcové ztratili,

46
00:03:30,355 --> 00:03:32,039
jinak by to byla jedenáctièlenná rodina.

47
00:03:33,180 --> 00:03:35,408
Ale jak to mluví s autoritami?

48
00:03:35,409 --> 00:03:37,037
A dokonce na nì vystrkuje jazyk?

49
00:03:38,318 --> 00:03:40,503
Ten jazyk si hned dáme do poznámek.

50
00:03:41,889 --> 00:03:45,279
Pan Rockezoll chytil jednoho z ulièníkù.
Hans Boeckel se jmenuje.

51
00:03:45,975 --> 00:03:48,111
Takhle se chová syn
inspektora plynáren?

52
00:03:48,912 --> 00:03:50,658
Nìmecké dítì uznává vrchnost!

53
00:03:50,659 --> 00:03:52,663
Za trest to napíšeš 50 krát!

54
00:03:53,677 --> 00:03:56,743
A jiné kvítko se dokonce
schovalo v koši balónu.

55
00:03:57,655 --> 00:03:59,944
Ale teï to zaèíná být slavnostní.

56
00:04:01,746 --> 00:04:06,301
Starosta øeèní o vlasteneckém
duchu a tak dále, a tak dále.

57
00:04:06,302 --> 00:04:09,841
Nìmecké pracovitosti, nìmecké
stateènosti a tak dále, a tak dále.

58
00:04:10,173 --> 00:04:14,354
Jmenoval také pana, který poskytl
finanèní podporu na tuto akci:

59
00:04:14,566 --> 00:04:17,477
Bankovní dùm Stein & Co a syn.

60
00:04:18,202 --> 00:04:20,763
A nyní se pan Rockezoll vznese.

61
00:04:20,979 --> 00:04:23,467
Pozor!
Odpoutat! Vzhùru!

62
00:04:25,543 --> 00:04:27,998
Odvážným nìmeckým letcùm
a jejich odvážným výstupùm:

63
00:04:27,999 --> 00:04:32,124
Hip, hip, hurá!
Hip, hip, hurá! Hip, hip, hurá!

64
00:04:32,859 --> 00:04:39,087
A Jeho Velièenstvu, nìmeckému císaøi:
Hip, hip, hurá! Hip, hip, hurá! Hip, hip, hurá!

65
00:04:52,710 --> 00:04:55,799
Ano, srdce a písek pro vlast.

66
00:04:56,406 --> 00:04:58,797
Jen polykejte, muži,
je to nìmecká pùda!

67
00:04:59,420 --> 00:05:01,756
Brzy dostanete spolykat
ještì docela jinaèí vìci!

68
00:05:02,740 --> 00:05:06,927
Stateèný vzduchoplavec se rozhlíží,
chlapce však v koši nevidí.

69
00:05:07,900 --> 00:05:09,995
Ty zatracený darebáku!
Kde ty se tady bereš?

70
00:05:10,470 --> 00:05:14,278
To bude mít ještì následky.
Uvidíš, až sestoupíme!

71
00:05:15,370 --> 00:05:18,581
Náhle zachvátí balón bouølivé vìtry.

72
00:05:19,139 --> 00:05:22,355
Má snad být tento potomek
nìmeckého tvùrèího talentu obìtován?

73
00:05:22,917 --> 00:05:25,450
Pan Rockezoll se rozhodne vypustit plyn.

74
00:05:28,359 --> 00:05:31,328
O hodinu pozdìji balón pøistává.

75
00:05:31,767 --> 00:05:32,861
Takhle vypadá.

76
00:05:33,426 --> 00:05:36,572
Zøejmì se nejedná o bitevní pole u Lipska.

77
00:05:36,789 --> 00:05:40,677
No, chlapèe, zítra to ve škole
urèitì bude prùšvih.

78
00:05:41,286 --> 00:05:45,609
Pøed celou tøídou ho profesor
Schindler postavil na katedru.

79
00:05:46,049 --> 00:05:51,002
A on vypravuje, stále ještì
pod vlivem veliké závratì,

80
00:05:51,003 --> 00:05:53,798
jak pøistáli v Lipsku hned vedle císaøe.

81
00:06:08,591 --> 00:06:09,788
Dobrý den, císaøi!

82
00:06:10,463 --> 00:06:13,731
Dobrý den, milý Bruno.
Prosím posaï se.

83
00:06:16,024 --> 00:06:18,584
A co to hledá
Jeho Velièenstvo v kapse?

84
00:06:18,823 --> 00:06:23,928
Sáèek bonbónù, které
velcí páni stále nosí u sebe.

85
00:06:27,067 --> 00:06:31,027
A pak už Jeho Velièenstvo nemìlo èas,
protože se muselo vìnovat øešení problémù...

86
00:06:31,455 --> 00:06:34,627
v místech,
kam i císaø pán chodí pìšky.

87
00:06:37,904 --> 00:06:40,296
Takový je život, dámy a pánové.

88
00:06:40,786 --> 00:06:46,526
Zatímco Hans Boeckel byl potrestán za svou
hloupost, dostává Bruno Tiches dárek.

89
00:06:47,547 --> 00:06:50,503
Tváøí v tváø takové poctì
je tøeba zaujmout správný postoj.

90
00:06:50,881 --> 00:06:55,023
Na tom stojí a padá celá øíše.

91
00:06:55,902 --> 00:06:57,671
Konec prvního dìjství.

92
00:07:00,098 --> 00:07:02,299
Co dìláš takovej rámus?
- To je krach!

93
00:07:02,710 --> 00:07:04,851
Kvùli tomu ale nemusíš znièit klavír.

94
00:07:05,344 --> 00:07:08,236
Tišeji, tišeji!
Tak je to dobøe.

95
00:07:10,251 --> 00:07:18,352
<i>Sbohem, krásný èase radosti
Svìtová válka jest prohrána.</i>

96
00:07:19,064 --> 00:07:26,679
<i>Strach ještì sedí v týlu
a císaø sedí v Doornu.</i>

97
00:07:27,322 --> 00:07:35,089
<i>Nejdøíve se vychloubalo
v boji stále vyhrávalo</i>

98
00:07:35,485 --> 00:07:43,996
<i>Mezitím však Øíše padla.
Co budeme dìlat?</i>

99
00:07:44,799 --> 00:07:47,409
<i>Vivat!
A žije èas pováleèný,</i>

100
00:07:47,410 --> 00:07:49,606
<i>který je stejnì krásný,
jako ten pøedváleèný.</i>

101
00:07:49,607 --> 00:07:53,089
<i>Možná na té demokracii nìco bude.</i>

102
00:07:53,090 --> 00:07:54,953
<i>Nechceš se trochu kokainu?</i>

103
00:07:55,332 --> 00:08:00,322
<i>Koneènì se zas vše podobá normálu,
pøejdìte do dalšího taneèního sálu.</i>

104
00:08:00,323 --> 00:08:03,658
<i>Rùžová baletka  ukazuje své køivky.</i>

105
00:08:03,659 --> 00:08:05,741
<i>Její kostým je bonbónem v ústech.</i>

106
00:08:05,742 --> 00:08:08,328
<i>S válkou je konec,
zazvonil zvonec.</i>

107
00:08:08,329 --> 00:08:11,011
<i>Strýèek Sam nám posílá nejlepší stejky.</i>

108
00:08:11,012 --> 00:08:16,431
<i>Kdo platí, má za tøi,
a kdo neplatí, nemá nic.</i>

109
00:08:17,015 --> 00:08:19,678
<i>Užívejte si dobu pováleènou,</i>

110
00:08:19,679 --> 00:08:22,037
<i>brzy bude zas pøedváleènou.</i>

111
00:08:22,038 --> 00:08:24,974
<i>A protože míru u nás moc nevìøíme,</i>

112
00:08:24,975 --> 00:08:27,117
<i>pojïme se teï bavit.</i>

113
00:08:27,939 --> 00:08:29,481
<i>Pojïme si zabubnovat.</i>

114
00:08:34,145 --> 00:08:37,173
Co øíct na tuto kosmopolitní spoleènost?

115
00:08:37,174 --> 00:08:38,875
A to zde v Neustadtu na Netze.

116
00:08:39,373 --> 00:08:40,354
To mìl nìkdo hlavièku!

117
00:08:40,632 --> 00:08:42,373
A kdo mìl hlavièku?

118
00:08:43,508 --> 00:08:45,768
Paní Meisegeierová z maringotky!

119
00:08:46,306 --> 00:08:50,591
Díky tomu, že prodala
svého koníka øízek po øízku,

120
00:08:50,592 --> 00:08:54,508
mohla si vybudovat novou,
solidní existenci.

121
00:08:55,634 --> 00:08:58,910
Ven! Tady se nežebrá!
Má smysl pro takt, že!

122
00:08:58,911 --> 00:09:00,764
Lidé se pøišli pobavit!

123
00:09:02,198 --> 00:09:03,651
Dobrý veèer, pan øediteli!

124
00:09:04,924 --> 00:09:08,268
To je Doddy Meisegeierová,
nejmladší dcera .

125
00:09:08,860 --> 00:09:11,370
Co èlovìk nemá v hlavì
musí mít v nohách.

126
00:09:22,151 --> 00:09:25,272
To je Charlie Meisegeier.
Teï se mu øíká Shally.

127
00:09:29,876 --> 00:09:33,923
Nestùj tady, chlapèe, když dámy sedí!
Trochu sebou pohni!

128
00:09:51,997 --> 00:09:58,125
A tady je nejstarší dcera, Evelyn.
Plní sklenice a vždycky vidí èárku.

129
00:10:01,432 --> 00:10:04,671
Tohoto chlapce strèila
paní Meisegeierová do uniformy.

130
00:10:04,672 --> 00:10:08,672
Prodává nejen cigarety,
ale zabývá se i prodejem umìní.

131
00:10:10,768 --> 00:10:12,969
Mimochodem, tohoto syna
má paní Meisegeierová dvojitì:

132
00:10:12,999 --> 00:10:14,531
Dvojèe není nikdy jenom jedno.

133
00:10:14,571 --> 00:10:17,053
Takhle jsou všichni
Meisegeierové v podniku.

134
00:10:17,567 --> 00:10:19,831
Není nad nìmecký smysl pro rodinu.

135
00:10:20,317 --> 00:10:23,669
Ach, Bruno Tiches, náš malý
vzduchoplavec z prvního dìjství.

136
00:10:24,323 --> 00:10:28,689
Vyrostl nám, chlapec. Už je dokonce
uèedníkem v bance Stein & Co.

137
00:10:28,690 --> 00:10:30,449
Paní Meisegeierová!

138
00:10:33,363 --> 00:10:35,393
Bruno!

139
00:10:36,390 --> 00:10:39,350
Pøivedl jsem nového hosta,
jmenuje se Stein. Kamarád ze školy.

140
00:10:39,351 --> 00:10:43,096
Je synem mého šéfa.
Pozdìji pøevezme banku.

141
00:10:43,945 --> 00:10:44,960
Velice mì tìší!

142
00:10:45,369 --> 00:10:49,915
Ach, jdi prosím tì k baru a objednej dva
Manhattany, mám ještì nìco obchodního.

143
00:10:51,636 --> 00:10:55,113
Musím se o chlapce postarat, když
teï pøed sebou mám kariéru v bance.

144
00:10:55,316 --> 00:10:56,804
Podaøilo se vám nìco?
- No jistì.

145
00:10:58,070 --> 00:11:02,509
Zamìnil jsem pro vás ocelárny Duisburg
za IG Farben. Osm procent zisku.

146
00:11:03,943 --> 00:11:07,675
A zítra budu mít auto mýdla.
Kdybyste mìla zájem...

147
00:11:07,676 --> 00:11:10,020
Mýdlo? K èemu tolik mýdla?

148
00:11:10,021 --> 00:11:11,596
No na mytí ne, pøece na prodej.

149
00:11:12,148 --> 00:11:13,885
�", to je božské!

150
00:11:14,911 --> 00:11:16,296
Možná by to bylo nìco pro Shallyho.

151
00:11:20,119 --> 00:11:21,729
Dvakrát nìco sladkého!

152
00:11:22,375 --> 00:11:22,998
Prosím!

153
00:11:30,516 --> 00:11:32,367
Vy se pøece znáte,
Shally Meisegeier.

154
00:11:32,888 --> 00:11:33,965
Ach tak. Dobrý veèer.

155
00:11:34,511 --> 00:11:35,849
Poøád tak ctižádostivý?

156
00:11:36,834 --> 00:11:38,529
Copak je to ostuda,
když se èlovìk dobøe uèil?

157
00:11:38,974 --> 00:11:41,035
Aby ses nepøechválil,
ty židovská hlavièko.

158
00:11:42,350 --> 00:11:44,494
Moje náboženství je snad
vedlejší, nebo ne?

159
00:11:45,076 --> 00:11:46,963
Dùležité je,
že èlovìk nemá v hlavì vakuum.

160
00:11:47,562 --> 00:11:49,979
Tøeba mám ve svý hlavì
víc vakua, než ty.

161
00:11:53,148 --> 00:11:55,080
Ale v tìlocviku to byla katastrofa.

162
00:11:55,680 --> 00:11:57,452
To se vždycky nechal "osvoboïovat"!

163
00:11:59,087 --> 00:12:00,587
Chtìl jsi øíct "nechal osvobodit".

164
00:12:01,973 --> 00:12:03,877
Mì nebudeš pouèovat nìmecky.

165
00:12:04,568 --> 00:12:05,337
Uèit!

166
00:12:06,867 --> 00:12:08,986
Ještì slovo, a...
- Shally!

167
00:12:09,535 --> 00:12:10,245
Vždy je to pravda!

168
00:12:11,004 --> 00:12:12,820
Jenom si sedí na hromadì penìz!

169
00:12:13,499 --> 00:12:14,061
Dobrou noc!

170
00:12:14,952 --> 00:12:15,547
Siegfriede!

171
00:12:16,246 --> 00:12:17,379
Neblázni!

172
00:12:17,963 --> 00:12:18,474
Siegfriede!

173
00:12:19,045 --> 00:12:19,815
Taková nula!

174
00:12:21,506 --> 00:12:25,116
Ale ne všude
se mládež vìnuje zábavì.

175
00:12:25,609 --> 00:12:28,142
Také bohynì moudrosti nepøichází zkrátka.

176
00:12:28,143 --> 00:12:31,134
Jako napøíklad zde,
na univerzitì v Mnichovì.

177
00:12:31,933 --> 00:12:34,780
Tady máme Hanse Boeckela,
syna inspektora plynáren,

178
00:12:35,244 --> 00:12:38,429
který se chce stát velikým vìdcem.

179
00:12:38,932 --> 00:12:41,104
Úèastní se všech pøednášek
s velkým zápalem.

180
00:12:41,105 --> 00:12:42,326
Mùžete to pøeèíst?

181
00:12:42,936 --> 00:12:44,711
Ne, ale když mì zvednete?

182
00:12:45,313 --> 00:12:46,198
Rád.

183
00:12:49,220 --> 00:12:51,277
Hledá se prodavaè novin

184
00:12:52,009 --> 00:12:54,005
Mírné zlepšení hospodáøství!

185
00:12:54,497 --> 00:12:55,635
Nìmecko pøed krachem!

186
00:12:55,839 --> 00:12:58,033
Mírné zlepšení hospodáøství!

187
00:12:58,500 --> 00:13:05,223
SA - pøedvoj Nìmecké
národnì-socialistické strany práce!

188
00:13:05,707 --> 00:13:11,767
Kupte si noviny Nìmecké
národnì-socialistické strany práce!

189
00:13:12,314 --> 00:13:14,771
Prosím vás,
budete se modlit celý rùženec?

190
00:13:15,293 --> 00:13:20,697
Za prvý, nic ti do toho není.
A za druhý, máš pravdu, pøíštì to zkrátím.

191
00:13:21,298 --> 00:13:24,210
SA..!

192
00:13:24,916 --> 00:13:26,915
Mírné zlepšení hospodáøství!

193
00:13:27,384 --> 00:13:28,715
Vero, musím vám nìco øíct.

194
00:13:30,511 --> 00:13:32,239
Nìmecko pøed krachem!

195
00:13:33,700 --> 00:13:35,457
Vím, co mi chcete øíct.
- Co?

196
00:13:35,964 --> 00:13:38,399
Mám si u vás vypít èaj,
protože jsem nastydlá.

197
00:13:38,976 --> 00:13:39,807
U mì doma?

198
00:13:40,476 --> 00:13:42,394
Nìmecko pøed krachem!

199
00:13:43,948 --> 00:13:45,709
Øeknìte si bytné o prachovku.

200
00:13:46,189 --> 00:13:48,328
Paní Heflingenová
bojuje za rovnoprávnost žen.

201
00:13:48,692 --> 00:13:50,697
Dokud muži nebudou utírat prach,
tak ona také ne.

202
00:13:52,321 --> 00:13:53,762
"Erotika v novém Rusku"

203
00:13:54,294 --> 00:13:55,233
Hm, to mi sem položila.

204
00:13:55,749 --> 00:13:58,542
Je pro komunismus?
- Ne, spíš pro tu erotiku.

205
00:13:59,003 --> 00:14:01,891
Dávat vám takové knihy...
- Má to vyjádøit ještì zøetelnìji?

206
00:14:02,762 --> 00:14:05,481
Vy dostanete talíø,
já talíøek...

207
00:14:05,981 --> 00:14:07,218
a erotika pùjde stranou.

208
00:14:08,520 --> 00:14:08,989
Dále!

209
00:14:09,523 --> 00:14:12,572
Pane Boeckele...
Oh, vy máte dámskou návštìvu.

210
00:14:12,672 --> 00:14:13,134
Ano.

211
00:14:13,793 --> 00:14:15,787
Mohu pøedstavit,
Sleèna von Lieven

212
00:14:16,492 --> 00:14:18,610
Ach tak, šlechtièna.
Vy chudáèku!

213
00:14:18,812 --> 00:14:19,801
Jak to?

214
00:14:19,863 --> 00:14:23,281
No, šlechta, to je dnes
trochu pøekonané.

215
00:14:23,600 --> 00:14:25,882
Budu se s tím muset vyrovnat.

216
00:14:26,386 --> 00:14:28,420
Pane Boeckele.
- Ano, paní Heflingenová.

217
00:14:28,421 --> 00:14:34,245
Co jsem chtìla øíct. Víte pøece,
jsem velice svobodomyslná.

218
00:14:34,881 --> 00:14:38,932
A nejsem prudérní,
ale po 22. hodinì...

219
00:14:39,142 --> 00:14:40,067
To jste prudérní.

220
00:14:40,642 --> 00:14:42,511
Po 22. hodinì prosím
žádné dámské návštìvy.

221
00:14:43,180 --> 00:14:44,306
Tak.
- Ano

222
00:14:45,954 --> 00:14:49,152
V každém pøípadì ne dámy,
které nejsou z domu.

223
00:14:49,603 --> 00:14:51,322
Nechci se dostat do nìjakých øeèí.

224
00:14:51,505 --> 00:14:53,327
My o tom nebudeme mluvit.

225
00:14:53,754 --> 00:14:55,808
Mimochodem,
ptal se na vás nìjaký pán.

226
00:14:56,011 --> 00:14:59,047
Øekl své jméno?
- Ne, ale je to váš pøítel ze školy.

227
00:14:59,536 --> 00:15:03,172
Takový statný èlovìk,
s loveckým kloboukem.

228
00:15:03,762 --> 00:15:06,168
V mé tøídì nebyl nikdo
s loveckým kloboukem.

229
00:15:10,710 --> 00:15:12,360
Ale co když se ten pán vrátí?

230
00:15:12,575 --> 00:15:16,142
Tak mu øeknìte, že mám dámskou
návštìvu a nerad bych se dostal do øeèí.

231
00:15:16,342 --> 00:15:17,667
Prosím.

232
00:15:19,767 --> 00:15:20,997
Teï urèitì praskly.

233
00:15:21,183 --> 00:15:22,543
Kdo, já?
- Ne, párky.

234
00:15:23,259 --> 00:15:25,484
Zlomím si z tìch vašich housek prst.

235
00:15:26,467 --> 00:15:28,268
Divné, vèera byly ještì èerstvé.

236
00:15:28,741 --> 00:15:29,216
Ano!

237
00:15:30,569 --> 00:15:33,336
Váš pøítel!
- Ale paní Heflingenová, øekl jsem pøece...

238
00:15:33,772 --> 00:15:34,330
Prosím, pane.

239
00:15:35,848 --> 00:15:36,657
To jsi ty!

240
00:15:36,882 --> 00:15:37,813
Zdravím, chlapèe!

241
00:15:40,853 --> 00:15:42,282
Dovolte, Bruno Tiches.

242
00:15:43,584 --> 00:15:44,373
Sleèna von Lieven.

243
00:15:45,061 --> 00:15:46,595
Oh, je mi ctí.

244
00:15:47,939 --> 00:15:51,871
Slyšel jsem, že studuješ v Mnichovì.
Øekl jsem si, stavíš se u nìj.

245
00:15:52,815 --> 00:15:54,615
Mùžu si sednout?
Cítím se nìjak slabì.

246
00:15:55,722 --> 00:15:57,979
Ach tak, vy jste pøi veèeøi.
To se nenechte rušit.

247
00:15:59,480 --> 00:16:00,676
Mì staèí houska.

248
00:16:01,577 --> 00:16:03,117
Myslel jsem,
že pracuješ v bance Stein.

249
00:16:03,892 --> 00:16:07,833
Èlovìèe, Boeckele! Já jako
zamìstnanec židovskýho kapitálu?

250
00:16:08,642 --> 00:16:11,358
Ne, nepøipadá v úvahu!
S tím jsem skonèil.

251
00:16:11,419 --> 00:16:12,188
Dìkuju moc!

252
00:16:15,667 --> 00:16:17,672
Dva dny jsem poøádnì nejedl.

253
00:16:19,248 --> 00:16:20,567
A co dìláš v Mnichovì?

254
00:16:21,744 --> 00:16:24,199
Tady se nìco dìje,
vìci se dávají do pohybu.

255
00:16:25,306 --> 00:16:28,521
Ludendorff, Hitler...
Hoøèice by nebyla?

256
00:16:31,807 --> 00:16:34,299
Øekni,
Nejsi ty socan?

257
00:16:36,168 --> 00:16:37,007
Nejsem nic.

258
00:16:38,768 --> 00:16:40,209
Ale to je chyba, velká chyba.

259
00:16:41,288 --> 00:16:43,535
Dneska se musíš pøidat k národu.

260
00:16:44,765 --> 00:16:46,148
Nebo pùjde Nìmecko do háje.

261
00:16:52,208 --> 00:16:55,781
Tak, už nebudu rušit.
Bylo mi potìšením, baroneso.

262
00:16:57,331 --> 00:16:57,873
Nashledanou.

263
00:16:58,639 --> 00:16:59,297
Hned jsem zpátky.

264
00:17:03,786 --> 00:17:06,529
Rajcovní panenka. Blahopøeju.
- Nashledanou, Bruno.

265
00:17:07,439 --> 00:17:11,431
No, ještì se tì zeptám.
Mohl bys mi nìco pùjèit?

266
00:17:11,641 --> 00:17:13,670
Je mi líto, sám sotva vyjdu.

267
00:17:14,168 --> 00:17:16,818
Nemusí to být moc.
Øeknìme... 30 milionù?

268
00:17:19,151 --> 00:17:21,534
20 bych možná mohl...
- To je dobrý. Dej to sem.

269
00:17:21,984 --> 00:17:22,805
Stav se nìkdy.

270
00:17:23,154 --> 00:17:25,284
A kde bydlíš?
- Ach tak...

271
00:17:27,713 --> 00:17:29,482
Tady je moje adresa.

272
00:17:29,704 --> 00:17:31,896
Když nìco budeš potøebovat,
vždycky tu pro tebe jsem.

273
00:17:32,364 --> 00:17:35,724
A... dobøe se bav.
- Nashledanou.

274
00:17:46,776 --> 00:17:51,645
Pøijde jich z vaší tøídy ještì víc?
- Už jenom jeden. Tady je.

275
00:17:52,452 --> 00:17:57,392
Díky Bohu. Z tìch spolužákù,
co znám, jste vy zatím ten nejmilejší.

276
00:18:06,440 --> 00:18:09,984
Zøídka je polibek zachycen
s vìtší citlivostí, než zde.

277
00:18:10,647 --> 00:18:12,811
Výraz oddanosti Psyché...

278
00:18:13,253 --> 00:18:15,671
ukazuje celou škálu
technického umu starého mistra.

279
00:18:19,474 --> 00:18:25,174
Po shlédnutí expozice romantismu
nyní shlédneme díla...

280
00:18:25,209 --> 00:18:27,136
mnichovských mistrù 19. století.

281
00:18:27,276 --> 00:18:28,611
Není vám dobøe?
- Nic mi není.

282
00:18:29,562 --> 00:18:31,671
- Pojïte, sednìte si.
- Ne, ne, už je to lepší.

283
00:18:31,881 --> 00:18:32,936
Musíte mì teï poslechnout.

284
00:18:34,359 --> 00:18:35,302
Moment, panstvo!

285
00:18:45,418 --> 00:18:47,808
Zde vidíme španìlského
vyslance u anglické královny.

286
00:18:48,156 --> 00:18:52,159
Všimìte si prosím rozmaøilosti
tehdejší vyšší spoleènosti.

287
00:18:57,657 --> 00:18:58,588
Omluvte mì, prosím.

288
00:19:01,979 --> 00:19:02,628
Vero.

289
00:19:03,769 --> 00:19:06,161
To je váš známý?
- Proè vás to zajímá?

290
00:19:06,826 --> 00:19:09,247
Dáma zùstane dnes v noci
u mì. Je nejvyšší èas.

291
00:19:09,656 --> 00:19:11,474
Co tím myslíte?
- Nic.

292
00:19:12,024 --> 00:19:13,715
Jenom vaší pøítelkyni odstraním apendix.

293
00:19:15,145 --> 00:19:15,902
Je to pravda?

294
00:19:18,094 --> 00:19:20,548
Nedìlejte si starosti.
Zítra ji mùžete navštívit.

295
00:19:21,320 --> 00:19:22,890
Na soukromé klinice Dr. Sinzberga.

296
00:19:35,591 --> 00:19:38,308
Mùžu dostat dva pomeranèe?
- Ne, konèím, bude to bezpeènìjší.

297
00:19:38,533 --> 00:19:40,464
Co se dìje?
- Èert se utrhl z øetìzu.

298
00:19:40,902 --> 00:19:46,579
Nìjakej Hutner nebo Hypner,
nebo jak se jmenuje, chce vládnout.

299
00:19:47,132 --> 00:19:49,810
Pivo a politika, z toho
nemùže být nic dobrýho.

300
00:19:50,223 --> 00:19:51,252
Tady máme výsledek.

301
00:19:52,041 --> 00:19:53,817
Všechny jednotky jsou v pohotovosti.

302
00:19:54,272 --> 00:19:57,155
Tady máte dva pomeranèe.
Zadarmo. Kašlu na to.

303
00:19:57,156 --> 00:19:58,156
Dìkuju.

304
00:20:08,048 --> 00:20:08,805
Jak ti je?

305
00:20:10,260 --> 00:20:12,672
Nevypadám teï štíhlejší, bez apendixu?

306
00:20:13,356 --> 00:20:14,943
Takhle jsi ještì mnohem hezèí.

307
00:20:17,060 --> 00:20:19,583
Od koho jsou ty kvìtiny?
- Od doktora Sinzberga.

308
00:20:20,717 --> 00:20:23,363
Ale tvoje mají
mnohem krásnìjší papír.

309
00:20:24,689 --> 00:20:25,502
Promi�™.

310
00:20:30,109 --> 00:20:30,672
Krásné.

311
00:20:32,149 --> 00:20:33,493
Požádám o vázu.

312
00:20:37,030 --> 00:20:41,360
Vero, chtìl bych se tì zase
na nìco zeptat, ale nepøerušuj mì.

313
00:20:41,922 --> 00:20:43,386
Smím zùstat už jen dvì minuty.

314
00:20:45,214 --> 00:20:48,921
Umíš si pøedstavit, že bys byla
ženou jistého Hanse Boeckela?

315
00:20:49,881 --> 00:20:53,454
A z èeho budeš živit dámu
s tak velkou chutí k jídlu?

316
00:20:55,060 --> 00:20:57,207
Nejøív samozøejmì udìlám doktorát.

317
00:20:58,463 --> 00:21:00,551
Ale svatební šaty
si mùžeš nechat šít.

318
00:21:01,325 --> 00:21:03,229
Snad pak budou ještì moderní.

319
00:21:07,318 --> 00:21:12,170
Volala jste mì? Už se nemusíte
bát, už táhnou pryè.

320
00:21:12,712 --> 00:21:16,607
Moment. Chtìla jsem vázu.
- Vázu?

321
00:21:17,024 --> 00:21:20,986
Vy jste nic neslyšeli?
Ve Feldherrnhalle bylo velké støílení.

322
00:21:21,283 --> 00:21:25,829
Celé mìsto je vzhùru nohama.
Na tenhle den budeme dlouho vzpomínat.

323
00:21:28,051 --> 00:21:32,661
Já urèitì. 9. listopad 1923. Slepé støevo.

324
00:21:33,392 --> 00:21:35,671
Už musím jít.
- Kampak?

325
00:21:36,254 --> 00:21:38,605
Ke klobouèníkovi.
Pro svùj doktorský klobouk.

326
00:21:40,012 --> 00:21:42,708
Pozor na slepé støevo.
- To je pøece venku.

327
00:21:43,506 --> 00:21:44,107
Opravdu?

328
00:21:45,974 --> 00:21:46,777
Brzy se uzdrav.

329
00:21:51,379 --> 00:21:52,329
Prosím.

330
00:21:55,388 --> 00:21:57,314
Nenech si vystydnout zmrzlinu, Hansi.

331
00:21:57,958 --> 00:22:00,191
Musím se ještì na nìco
zeptat pana Schopenhauera.

332
00:22:00,823 --> 00:22:05,626
Nemùžeš toho starého pána nechat v klidu?
Kvùli nìmu jsem na èerstvý vzduch nešla.

333
00:22:07,721 --> 00:22:11,306
Promi�™te, prosím.
Nepohlídali byste mi na chvíli dítì?

334
00:22:12,149 --> 00:22:12,647
Rádi.

335
00:22:13,178 --> 00:22:15,107
Dìkuju. Vrátím se brzy.

336
00:22:17,628 --> 00:22:19,384
Teï musím dávat pozor na dvì dìti.

337
00:22:28,418 --> 00:22:30,358
Nemám mu pøeèíst úryvek z Schopenhauera?

338
00:22:30,583 --> 00:22:32,633
To budu øvát taky.

339
00:23:05,309 --> 00:23:07,393
Máš talent být tatínkem!
- Hm.

340
00:23:08,130 --> 00:23:11,362
Chci mít sedm dìtí.
- Doufám, že ne všechny najednou.

341
00:23:12,128 --> 00:23:15,191
Tak co je to?
Kluk, nebo holka?

342
00:23:18,021 --> 00:23:19,379
Ještì jsem se nedíval.

343
00:23:20,307 --> 00:23:22,707
To je první vìc,
kterou musí novomanžel udìlat!

344
00:23:23,359 --> 00:23:25,346
První? To bych neøekl!

345
00:23:27,584 --> 00:23:28,035
Chlapec!

346
00:23:28,674 --> 00:23:30,868
Správnì.
Nìmecko potøebuje muže!

347
00:23:31,928 --> 00:23:34,162
Správnì,
Nìmecko potøebuje muže!

348
00:23:34,560 --> 00:23:35,825
Ty potøebovalo vždycky.

349
00:23:36,355 --> 00:23:39,652
Vezmìte si pana Roselieba,
kdysi øízného trumpetistu...

350
00:23:39,867 --> 00:23:41,524
Královské bavorské armády.

351
00:23:42,184 --> 00:23:44,553
Tenkrát se nosilo mnoho pìkného plechu.

352
00:23:45,198 --> 00:23:48,828
Dnes visí na zdi a je zahrnut v nájemném.

353
00:23:52,430 --> 00:23:56,405
A v tomto pøepychu žil
už nìjaký èas náš Hans Boeckel.

354
00:23:57,111 --> 00:23:59,780
Zde se cítil jistìji
než u své pøedchozí bytné,

355
00:24:00,095 --> 00:24:02,585
protože ta chtìla spíš nájemníka,
než nájemné.

356
00:24:04,689 --> 00:24:05,373
Ano, prosím.

357
00:24:06,804 --> 00:24:10,963
Zdravím vás, pane doktore.
Když dovolíte, neseme vám...

358
00:24:10,995 --> 00:24:15,721
malou pozornost, když se dnes
pan doktor stal doktorem.

359
00:24:15,930 --> 00:24:17,788
Dìkuji vám, paní Roseliebová.
- Prosím.

360
00:24:18,241 --> 00:24:19,286
To je ale krásná buchta.

361
00:24:19,640 --> 00:24:21,796
Ne, to je bábovka.
- To je pøece to samé.

362
00:24:22,233 --> 00:24:23,778
To v žádném pøípadì není to samé!

363
00:24:24,426 --> 00:24:30,878
V roce 1917 jsem byl ve vojenském lazaretu
a tam jsem se tuhle pruskou bábovku...

364
00:24:31,068 --> 00:24:34,017
To pøece pana doktora nezajímá.
- Ale mùžu mu to øíct.

365
00:24:34,425 --> 00:24:37,203
Teï pojï.
Pan doktor èeká návštìvu.

366
00:24:39,562 --> 00:24:43,306
Sleèna Von Lieven na vás je urèitì pyšná.
- Ta to ještì neví.

367
00:24:43,701 --> 00:24:47,567
Neví? Tak to bude pøekvapení!

368
00:24:48,864 --> 00:24:50,588
To bude ona.
- Ano, otevøi.

369
00:25:00,754 --> 00:25:02,956
To není sleèna. Nìjaký cizí pán.

370
00:25:09,995 --> 00:25:13,107
Omluvte mì, prosím.
Jmenuji se Von Lieven.

371
00:25:16,703 --> 00:25:19,331
Tak to jste...
- Ano, otec Very.

372
00:25:21,473 --> 00:25:21,869
Prosím.

373
00:25:23,909 --> 00:25:27,535
Vera a já jsme chtìli trochu slavit.
Dnes ráno jsem získal doktorát.

374
00:25:28,016 --> 00:25:28,643
Blahopøeji.

375
00:25:29,234 --> 00:25:33,611
Také se zabývám vìdou.
Mùj obor je historie.

376
00:25:33,634 --> 00:25:36,225
Já vím, Vera mi to øíkala.
Píšete teï knihu.

377
00:25:37,249 --> 00:25:39,049
Jen nevím, jestli ji dokonèím.

378
00:25:40,385 --> 00:25:43,028
Bojím se o budoucnost práce
pro intelektuály v Nìmecku.

379
00:25:44,390 --> 00:25:48,202
Èetl jste "Mein Kampf"?
- Takové vìci se pøece neètou.

380
00:25:48,704 --> 00:25:54,100
Mìl byste,
otevøe vám to oèi.

381
00:25:54,335 --> 00:25:58,297
Vidíte to moc èernì.
- Snad máte pravdu.

382
00:25:58,947 --> 00:26:01,988
Nechcete si odložit?
Vera pøijde každou chvíli.

383
00:26:02,778 --> 00:26:05,862
Ne, milý Boeckele. Nepøijde.

384
00:26:06,217 --> 00:26:07,833
Stalo se nìco?

385
00:26:08,015 --> 00:26:10,135
Dnes v poledne
odcestovala do Švýcarska.

386
00:26:10,908 --> 00:26:14,582
Do Švýcarska?
Nic mi neøekla.

387
00:26:14,660 --> 00:26:19,428
Na radu lékaøe. Zùstane
tam velmi dlouho, kvùli plicím.

388
00:26:23,884 --> 00:26:26,151
O tom jsem nevìdìl.

389
00:26:28,340 --> 00:26:34,906
Ví to jen nìkolik dnù. Nechtìla
vás znepokojovat, kvùli zkoušce.

390
00:26:36,314 --> 00:26:40,300
Pozdravuje vás a omlouvá se,
že odcestovala bez rozlouèení.

391
00:26:41,629 --> 00:26:43,584
Bylo by to pro ni pøíliš tìžké.

392
00:26:45,379 --> 00:26:46,386
Heil Hitler!

393
00:26:47,996 --> 00:26:51,983
Èlovìèe, Boeckele, chlape!

394
00:26:52,921 --> 00:26:55,422
Hej, Sturmführere,
pojï sem. Toho znáš.

395
00:26:55,423 --> 00:26:57,962
Karl Meisegeier.
- Heil Hitler, Boeckele!

396
00:26:57,963 --> 00:27:00,802
Jdeme nahoru!
Pomalu se dostáváme nahoru!

397
00:27:00,828 --> 00:27:03,695
Za rok to dokážeme,
na to se mùžeš spolehnout.

398
00:27:04,503 --> 00:27:06,613
No a ty?
Co jsi dìlal?

399
00:27:07,864 --> 00:27:09,662
Jsem doktor filozofie.

400
00:27:10,235 --> 00:27:11,460
No, to je nìco!

401
00:27:12,176 --> 00:27:12,628
Od kdy?

402
00:27:13,765 --> 00:27:14,130
Ode dneska.

403
00:27:14,886 --> 00:27:16,970
A to tady jenom tak sedíš,
jak zvadlá kytka?

404
00:27:16,973 --> 00:27:19,613
Zvedej se! Vstávej!
Jdeme na sklenièku!

405
00:27:19,622 --> 00:27:22,786
Jde se!
Vedu vám novýho doktora!

406
00:27:25,118 --> 00:27:25,660
Pane vrchní!

407
00:27:26,921 --> 00:27:27,915
Pane vrchní,

408
00:27:28,038 --> 00:27:30,062
žaludeèní likér pro každýho!
- Ano, pane.

409
00:27:30,063 --> 00:27:33,584
Pro mì ne.
- Asi to nesnášíš, co?

410
00:27:34,044 --> 00:27:36,105
Tak co, jak to vypadá
na univerzitì?

411
00:27:36,251 --> 00:27:38,877
Myslím , jak to vidíte?

412
00:27:39,723 --> 00:27:42,079
No, jeden to vidí tak,

413
00:27:43,652 --> 00:27:45,357
jiný zas jinak.

414
00:27:45,505 --> 00:27:49,885
Až my se dostaneme k moci,
tak už jim to už vysvìtlíme!

415
00:27:50,122 --> 00:27:50,846
Á... pan vrchní!

416
00:27:54,379 --> 00:27:55,840
Na budoucnost Nìmecka!

417
00:28:00,966 --> 00:28:03,052
Už jste èetl "Mein Kampf"?

418
00:28:03,837 --> 00:28:04,463
Zatím ne.

419
00:28:04,868 --> 00:28:07,751
To byste mìl.
Otevøe vám to oèi.

420
00:28:08,033 --> 00:28:09,101
Uvidíte vìci jinak.

421
00:28:11,091 --> 00:28:12,944
Už je tady!

422
00:28:13,459 --> 00:28:17,238
Neslyšel jsi?
Tak pojï! Zmiz!

423
00:28:19,569 --> 00:28:20,207
Chci platit!

424
00:28:20,215 --> 00:28:22,902
Ale ne teï!
Náš Vùdce jde! Rychle, padej!

425
00:28:27,074 --> 00:28:28,221
Pozor!

426
00:28:34,627 --> 00:28:37,253
Èlovìèe zbláznil jsi se? Ven!

427
00:28:39,499 --> 00:28:40,910
Zdravíme vùdce!

428
00:28:41,290 --> 00:28:42,394
Zdravíme vùdce!

429
00:28:51,075 --> 00:28:52,081
Pozor, pozor!

430
00:28:52,219 --> 00:28:55,127
Nejnovìjší zprávy z Reichstagu.

431
00:28:55,740 --> 00:28:58,035
Sociální demokraté 143.

432
00:28:58,280 --> 00:29:00,059
Nìmecká národní strana 43.

433
00:29:00,467 --> 00:29:01,951
Centrum 69.

434
00:29:02,295 --> 00:29:04,025
Komunisté 76.

435
00:29:04,295 --> 00:29:06,430
Nìmecká strana lidová 26.

436
00:29:06,908 --> 00:29:08,982
Bavorská lidová strana 18.

437
00:29:09,332 --> 00:29:11,589
NSDAP 106.

438
00:29:12,595 --> 00:29:13,283
Pokraèujeme v programu.

439
00:29:13,638 --> 00:29:16,180
Jestli to tak pùjde dál,
tak to ten chlap dokáže.

440
00:29:16,278 --> 00:29:18,168
Dávám mu nanejvýš ètyøi týdny.

441
00:29:19,469 --> 00:29:19,972
Ano?

442
00:29:21,272 --> 00:29:22,782
Ano, pánové jsou zde.

443
00:29:23,474 --> 00:29:25,707
Tak pánové, pojïte,
musíme zmìnit titulky!

444
00:29:25,830 --> 00:29:27,228
Tak co øíkáte volbám?

445
00:29:27,768 --> 00:29:29,781
Špatná zpráva Nìmecko.
- Tak?

446
00:29:30,433 --> 00:29:32,470
Objevily se mocné síly!

447
00:29:32,838 --> 00:29:33,979
A zase zmizí.

448
00:29:38,852 --> 00:29:41,110
Tedy já konèím.

449
00:29:41,797 --> 00:29:43,343
Jdete se mnou, Boeckele?

450
00:29:43,392 --> 00:29:45,790
Ne, ale prosím vás,
mùžete mi hodit dopis do schránky?

451
00:29:45,888 --> 00:29:47,152
Máte zprávy ze Švýcarska?

452
00:29:47,299 --> 00:29:52,693
Poøád to samé, mírné zlepšení,
recidiva, mírné zlepšení...

453
00:29:53,596 --> 00:29:54,712
Už pìt let.

454
00:29:55,476 --> 00:29:58,470
Vysedáváním po nocích to nespravíte.

455
00:29:58,825 --> 00:30:01,144
Jdìte nìkdy tancovat,
pøijdete na jiné myšlenky.

456
00:30:01,979 --> 00:30:03,420
Dobrou noc.

457
00:30:15,735 --> 00:30:17,171
Pojï tancovat, Hansi.

458
00:30:17,435 --> 00:30:19,152
Nechte mì na pokoji.

459
00:30:19,214 --> 00:30:23,182
Psssst, tady je jeden,
kterej potøebuje mít svùj klid!

460
00:30:23,257 --> 00:30:27,785
Pojïte tancovat,
než pøestanou hrát! Psssst!

461
00:30:31,327 --> 00:30:34,050
Hlavnì že se dobøe bavíte.

462
00:30:35,449 --> 00:30:38,738
Prosím, pomozte mi,
nìkdo mì honí!

463
00:30:39,047 --> 00:30:41,390
Tak za prvé,
na maškarním si tykáme.

464
00:30:41,391 --> 00:30:44,139
A za druhé,
na cizí pány si nesedáme.

465
00:30:44,494 --> 00:30:46,266
A proè ne,
když je na nich místo?

466
00:30:46,644 --> 00:30:48,828
Nemùžeš vyndat z pusy
tu bramboru, když mluvíš?

467
00:30:48,877 --> 00:30:51,723
Nejsem odtud, jsem z Dánska.

468
00:30:54,447 --> 00:30:56,410
Nelíbím se ti?
- Ale ano.

469
00:30:58,115 --> 00:31:01,723
Ty netancuješ?
- Jenom když mì nìkdo svede.

470
00:31:01,784 --> 00:31:03,244
A já tì nesvádím?

471
00:31:05,063 --> 00:31:06,609
Chtìla bys nìco k pití?

472
00:31:07,418 --> 00:31:09,836
Jableèný džus, prosím.

473
00:31:10,498 --> 00:31:11,801
Pane vrchní!

474
00:31:11,911 --> 00:31:14,611
Co se dìje?

475
00:31:15,102 --> 00:31:16,316
Studentský kabaret.

476
00:31:16,390 --> 00:31:18,697
Podíváme se? Pojï.

477
00:31:30,702 --> 00:31:32,874
"Èalounické tango"

478
00:31:34,077 --> 00:31:37,860
<i>Lidi, co je komikù
v hollywoodským filmu.</i>

479
00:31:37,910 --> 00:31:40,879
<i>Tøeba Charly Chaplin se svým knírem.</i>

480
00:31:41,836 --> 00:31:45,046
<i>Takovýho klauna
jsme u nás zatím nemìli.</i>

481
00:31:45,230 --> 00:31:48,212
<i>Až teï pøišel jeden,
kterej se jim vyrovná.</i>

482
00:31:51,426 --> 00:31:54,201
<i>Adolf, ty bys mìl jít k filmu.</i>

483
00:31:54,275 --> 00:31:58,508
<i>Týpci jako ty,
po tìch je vždycky poptávka.</i>

484
00:31:58,913 --> 00:32:05,437
<i>Adolf, až ty budeš ve filmu,
bude Charly Chaplin polovièní.</i>

485
00:32:06,395 --> 00:32:09,229
<i>Adolf, nech tý politiky,</i>

486
00:32:09,302 --> 00:32:12,934
<i>V dìjinách není místo
pro tvou slávu.</i>

487
00:32:13,131 --> 00:32:16,345
<i>Z èalouníka vùdce nebude.</i>

488
00:32:16,346 --> 00:32:20,631
<i>Jdi k filmu,
a je èemu se smát.</i>

489
00:32:21,379 --> 00:32:27,890
<i>Rozhodl jsem se stát se politikem
a tak to bude. Mám geniální recepty.</i>

490
00:32:28,491 --> 00:32:32,184
<i>Proto jsem si øek,
udìlám to hned,</i>

491
00:32:32,274 --> 00:32:35,882
<i>uchopím moc do svých rukou.</i>

492
00:32:38,422 --> 00:32:44,291
<i>Adolf, buï pøece rozumný.
Ty nejsi kancléø, ty jsi parodie.</i>

493
00:32:44,377 --> 00:32:45,678
<i>To se uvidí!</i>

494
00:32:45,776 --> 00:32:51,548
<i>Adolf, jak to vidíš v budoucnosti?
Jsi hysterický! Historický nebudeš nikdy!</i>

495
00:32:51,609 --> 00:32:53,524
<i>To se uvidí!</i>

496
00:32:53,596 --> 00:32:59,768
<i>Adolf, nech tý politiky,
ty pøece nemùžeš vládnout.</i>

497
00:33:00,418 --> 00:33:03,766
<i>Z èalouníka vùdce nebude.</i>

498
00:33:03,852 --> 00:33:07,312
<i>A když to vážnì chceš,
bude to podle toho vypadat.</i>

499
00:33:14,034 --> 00:33:15,482
Ticho tam!

500
00:33:15,483 --> 00:33:18,218
Konèit tam nahoøe!

501
00:33:19,236 --> 00:33:25,594
<i>Adolf, odkud jsi tak hnìdý?
- Jsem naprosto dokonalý.</i>

502
00:33:26,245 --> 00:33:27,398
Konèit!

503
00:33:33,544 --> 00:33:36,930
<i>Z èalouníka vùdce nebude.</i>

504
00:34:04,808 --> 00:34:07,470
Poprvé jsem zažila
opravdový maškarní!

505
00:34:08,133 --> 00:34:09,581
Co vlastnì dìláš v Mnichovì?

506
00:34:09,936 --> 00:34:11,004
Studuju.

507
00:34:11,384 --> 00:34:12,996
A vùbec nevím proè.

508
00:34:13,156 --> 00:34:14,861
Aauuuu.
- Psssst.

509
00:34:16,223 --> 00:34:19,094
V mé zemi mùže každý
mluvit nahlas, jak chce.

510
00:34:19,241 --> 00:34:21,045
V noci, v cizích bytech?

511
00:34:21,143 --> 00:34:22,444
Tam ještì víc!

512
00:34:29,052 --> 00:34:30,684
S tím se dostaneš domù.

513
00:34:30,733 --> 00:34:33,371
Poøád se cítím slabá.

514
00:34:33,801 --> 00:34:35,362
Kvùli takové malièkosti?

515
00:34:35,435 --> 00:34:37,853
Ztráta krve.

516
00:34:38,662 --> 00:34:40,319
Dobøe, ale teï už...

517
00:34:40,871 --> 00:34:44,100
V mé zemi
jsou lidé více pohostinní.

518
00:34:44,150 --> 00:34:47,880
Chtìl bych vìdìt, co by se stalo,
kdybych já pøišel v noci do tvého pokoje.

519
00:34:47,978 --> 00:34:49,499
To bych chtìla taky vìdìt.

520
00:34:49,561 --> 00:34:51,205
Teï pojï.

521
00:35:06,628 --> 00:35:07,794
A moc dìkuju.

522
00:35:07,855 --> 00:35:10,113
Za co?
- Za tohle.

523
00:35:14,942 --> 00:35:17,163
Ale teï ven!

524
00:35:20,719 --> 00:35:23,971
Èert je pryè,
ale èertova èepice zùstala.

525
00:35:24,032 --> 00:35:25,873
A to už je dávno po maškarním.

526
00:35:25,995 --> 00:35:31,475
Pane doktore Boeckele, na tu malièkou
Kirsten z Dánska jste už urèitì zapomnìl.

527
00:35:31,543 --> 00:35:34,071
Nebo na ni obèas myslíte?

528
00:35:35,217 --> 00:35:37,625
No tak promi�™te,
snad se jeden mùže zeptat.

529
00:35:39,926 --> 00:35:42,228
Ne, ne, ještì nemùžete
do koupelny, zùsta�™te sedìt.

530
00:35:42,250 --> 00:35:44,900
Paní uèitelka Zisková
je ještì uvnitø.

531
00:35:44,935 --> 00:35:49,293
To je hezké, že pedagogové jsou
tak èistotní, ale ostatní také potøebují...

532
00:35:49,379 --> 00:35:51,592
Ano?
- Koupelna je volná, pane doktore!

533
00:35:51,615 --> 00:35:52,915
Díky!

534
00:35:53,394 --> 00:35:57,615
Tak je to den co den.
Ona se koupe a on ète noviny.

535
00:35:57,713 --> 00:35:59,124
Hindenburg znovu zvolen!

536
00:35:59,197 --> 00:36:01,079
Koupelna je volná!

537
00:36:01,177 --> 00:36:03,054
30 milionù nezamìstnaných ve svìtì!

538
00:36:03,103 --> 00:36:04,539
Koupelna je volná!

539
00:36:04,637 --> 00:36:06,158
Brüningova vláda odstupuje!

540
00:36:06,207 --> 00:36:08,735
Koupelna je volná!

541
00:36:10,894 --> 00:36:12,350
Copak?

542
00:36:21,194 --> 00:36:22,300
Paní Roseliebová.
- Ano?

543
00:36:22,312 --> 00:36:24,263
Kolikrát se dnes ještì
paní Zisková bude koupat?

544
00:36:24,459 --> 00:36:28,508
Paní uèitelka se vèera ostìhovala.
Máme tady novou.

545
00:36:28,864 --> 00:36:31,933
No, ta si bude muset
zvyknout na poøádek v domì.

546
00:36:32,241 --> 00:36:32,891
Ano.

547
00:36:32,946 --> 00:36:37,646
V pùl osmé je koupelna moje,
musím být vèas v redakci.

548
00:36:38,895 --> 00:36:39,791
Vy?

549
00:36:40,098 --> 00:36:41,288
Ano, já.

550
00:36:41,999 --> 00:36:43,644
Jak jste se sem dostala?

551
00:36:44,478 --> 00:36:46,920
Já tady teï bydlím.

552
00:36:49,087 --> 00:36:51,124
Vám se to nelíbí?

553
00:36:52,155 --> 00:36:53,578
Samozøejmì, že se mi to nelíbí.

554
00:36:53,615 --> 00:36:55,934
Nemám rád,
když za mnou dívky bìhají.

555
00:36:56,044 --> 00:37:00,837
Já za vámi nebìhám.
Paní Zisková mi ten pokoj pøenechala.

556
00:37:00,948 --> 00:37:04,457
A nedìlejte si starosti,
nebudu vás obtìžovat.

557
00:37:10,337 --> 00:37:13,577
Od zítøka se budu koupat po vás!

558
00:37:21,124 --> 00:37:22,534
Koupelna je volná!

559
00:37:22,836 --> 00:37:24,517
Dìkuju!

560
00:37:47,301 --> 00:37:49,816
Sleèno Kirstenová!
Koupelna je volná!

561
00:37:49,869 --> 00:37:51,194
Dìkuji pìknì!

562
00:37:51,267 --> 00:37:54,273
Mimochodem, tento rok
se už nebudu koupat. Víte proè?

563
00:37:54,335 --> 00:37:58,457
Mì nezaskoèíte.
Já vím, dnes je silvestr.

564
00:37:59,451 --> 00:38:02,864
Zase byl prosinec
v posledním tažení...

565
00:38:02,914 --> 00:38:07,147
a všechny touhy a nadìje
se upínaly k roku 1933.

566
00:38:07,196 --> 00:38:10,226
Kouzlo silvestra uchvátilo staré i mladé.

567
00:38:10,268 --> 00:38:12,685
Dokonce i pánové z hnutí jsou pohnuti.

568
00:38:22,800 --> 00:38:25,905
Sturmführer Meisegeier je dnes
zase temperamentní, že?

569
00:38:26,027 --> 00:38:28,445
Bude držet øeè?
- No jistì.

570
00:38:28,494 --> 00:38:31,328
To nezùstane oko suché.

571
00:38:38,362 --> 00:38:40,227
Odkud znáš Meisegeiera?

572
00:38:40,276 --> 00:38:46,103
Z mého mìsteèka. Velice zdravá rodina.
Dvì dùkladnì vyšlechtìné dcery, rasovì.

573
00:38:47,662 --> 00:38:49,024
Heil Hitler.
- Heil Hitler.

574
00:38:49,085 --> 00:38:51,927
Heil Hitler s mytím rukou,
to dìlá 50 fenikù.

575
00:38:53,578 --> 00:38:57,664
Ach tak.
A pøíští rok, to bude všechno jinak.

576
00:38:59,157 --> 00:39:01,022
Èùrat se bude vždycky.

577
00:39:03,746 --> 00:39:05,943
Kamarádi!

578
00:39:13,597 --> 00:39:17,572
Opìt nám konèí jeden bojový rok.

579
00:39:20,430 --> 00:39:21,958
Ztište to rádio!

580
00:39:26,509 --> 00:39:34,114
V tomto okamžiku jsme všichni
spojeni jediným horoucím pøáním.

581
00:39:34,556 --> 00:39:41,684
Nìch se v tomto roce 1933 našemu
vùdci koneènì podaøí uchopit moc.

582
00:39:41,868 --> 00:39:43,604
Heil!

583
00:39:43,690 --> 00:39:45,408
Èí je ta telecí hlava?

584
00:39:45,469 --> 00:39:47,003
Moje!

585
00:40:53,014 --> 00:40:54,977
Ano? Prosím.

586
00:40:58,057 --> 00:40:59,155
Dobrý veèer.

587
00:40:59,277 --> 00:41:00,836
Pøejete si nìco?

588
00:41:02,136 --> 00:41:05,793
Ne, jen jsem myslel,
když jste sama...

589
00:41:05,794 --> 00:41:07,609
Ano, jsem velice osamìlá.

590
00:41:07,675 --> 00:41:10,693
Mohli bychom si spolu
vychutnat sklenièku èerveného vína.

591
00:41:11,282 --> 00:41:16,620
Èervené? My dva?
Mohla bych udìlat punè, dáte si?

592
00:41:16,718 --> 00:41:20,105
Musíme si pospíšit.
Brzy bude dvanáct.

593
00:41:25,025 --> 00:41:27,406
Ach, vy ještì nìkoho èekáte.

594
00:41:29,495 --> 00:41:30,906
Ne, teï už ne.

595
00:41:32,820 --> 00:41:35,115
Pojïme do mého pokoje,
mám balkon.

596
00:41:43,709 --> 00:41:45,071
Teï!

597
00:41:46,998 --> 00:41:48,629
Šastný Nový Rok!

598
00:41:53,889 --> 00:41:55,337
Bude to dobrý rok?

599
00:41:55,399 --> 00:41:58,981
Urèitì, když tak dobøe zaèíná.

600
00:42:35,061 --> 00:42:38,141
Ta která vám poøád píše,
kdo je to?

601
00:42:38,485 --> 00:42:41,521
Na to se v takovou
chvíli neptáme.

602
00:42:41,729 --> 00:42:44,515
A kdy je ta správná chvíle?

603
00:42:44,816 --> 00:42:47,524
To ty víš moc dobøe,
ty malá bestie.

604
00:43:08,645 --> 00:43:10,363
Ten pan Roselieb je u divadla?

605
00:43:10,572 --> 00:43:11,970
Proè?

606
00:43:12,044 --> 00:43:14,731
Není tohle z Lohengrina?

607
00:43:14,891 --> 00:43:18,376
Ne, to si pan Roselieb bere,
když brání vlast.

608
00:43:21,958 --> 00:43:24,744
Kdyby mì takhle vidìl mùj snoubenec!

609
00:43:25,509 --> 00:43:26,258
Kdo?

610
00:43:26,368 --> 00:43:29,215
Pan Hennessy.
Mùj budoucí manžel.

611
00:43:29,362 --> 00:43:32,528
Obchoduje s rybami.

612
00:43:36,070 --> 00:43:36,868
Aha!

613
00:43:38,070 --> 00:43:40,623
Trápí vás to?
- Ne.

614
00:43:41,150 --> 00:43:43,101
Heringy jsou moje slabost.

615
00:43:46,667 --> 00:43:48,385
Roseliebovi.

616
00:43:48,508 --> 00:43:51,563
Èlovìk nemùže mít trochu klidu.

617
00:43:51,710 --> 00:43:53,857
Pan doktor ještì svítí.

618
00:43:53,943 --> 00:43:55,710
Ale teï ho pøece nemùžeme rušit.

619
00:43:55,844 --> 00:43:59,292
Musím mu popøát k novému roku!

620
00:44:00,078 --> 00:44:02,173
Šastný nový rok!

621
00:44:02,222 --> 00:44:03,951
Šastný nový rok!

622
00:44:04,014 --> 00:44:08,615
To je dobøe, že slavíte spoleènì!
Být sám je smutné.

623
00:44:08,650 --> 00:44:10,103
My nejsme smutní.

624
00:44:10,403 --> 00:44:13,060
Pozor!
Teï pozdravíme nový rok.

625
00:44:13,109 --> 00:44:15,084
Podejte mi tu trumpetu.

626
00:44:15,146 --> 00:44:17,023
Nesmíš budit lidi.

627
00:44:17,072 --> 00:44:18,510
Teï nikdo nespí...

628
00:44:18,571 --> 00:44:24,780
Víte, v roce 1915 byl také silvestr...
Nebo to bylo 1916? No to je jedno.

629
00:44:24,817 --> 00:44:28,954
Když pøišel nový šéf naší eskadrony...

630
00:44:29,004 --> 00:44:30,402
Jak se jmenoval...?

631
00:44:30,415 --> 00:44:33,384
Ale to pøece nikoho nezajímá.

632
00:44:33,445 --> 00:44:35,568
Momentálnì si nemùžu vzpomenout...

633
00:44:35,610 --> 00:44:38,689
Znáte Lohengrina?
- Ne, myslím že ne.

634
00:44:38,763 --> 00:44:41,659
Ona se ptá, jestli umíš
zahrát nìco z Lohengrina.

635
00:44:41,696 --> 00:44:43,867
Ne, umím jen signály kavalerie.

636
00:44:44,113 --> 00:44:45,229
Dávejte pozor.

637
00:44:45,585 --> 00:44:48,817
Ale Toni,
to se na nový rok nehodí.

638
00:44:48,866 --> 00:44:51,247
To se uvidí.

639
00:45:07,229 --> 00:45:12,591
Stop! Stop! Zbláznil jsi se, Hugo?
Teï nemùžeš hrát Mendelssohna.

640
00:45:12,714 --> 00:45:14,800
Proè ne, je to pochod!

641
00:45:14,898 --> 00:45:16,686
To ano, ale v roce 1933
je pøece Mendelssohn zakázán.

642
00:45:16,821 --> 00:45:20,133
Nemáš nìjakej arijskej marš?
- Podívám se.

643
00:45:28,683 --> 00:45:30,254
Všichni poslouchejte!

644
00:45:30,389 --> 00:45:32,683
<i>Teï se pochoduje.</i>

645
00:45:32,732 --> 00:45:36,205
<i>Teï se pochoduje a defiluje
a demonstruje.</i>

646
00:45:36,708 --> 00:45:40,236
<i>Chodit se smí jen pochodem.</i>

647
00:45:40,377 --> 00:45:44,294
<i>Vstøíct našemu vítìzství.</i>

648
00:45:44,416 --> 00:45:46,441
<i>Všichni poslouchejte!</i>

649
00:45:46,772 --> 00:45:48,429
<i>Teï se pochoduje.</i>

650
00:45:48,919 --> 00:45:51,801
<i>Teï se porouèí
a poslouchá a vycvièuje.</i>

651
00:45:52,868 --> 00:45:57,776
<i>Na louce sice ještì kvete ky-tiè-ka,</i>

652
00:45:58,807 --> 00:46:02,574
<i>ale každý na ní šlápne svou botou.</i>

653
00:46:02,783 --> 00:46:11,523
<i>Když èlovìk políbí u lesa dí-ven-ku,
musí tak èinit v rytmu pochodu.</i>

654
00:46:12,272 --> 00:46:20,210
<i>Smìlost a výzbroj musí být,
pochodem v chod, pochodem v chod!</i>

655
00:46:20,517 --> 00:46:27,830
<i>A budoucnost øíše je jistá.
Pochodem v chod, pochodem v chod!</i>

656
00:46:31,534 --> 00:46:32,417
Ano, ano.

657
00:46:33,436 --> 00:46:35,706
Dobøe, dnes veèer pøijdu.

658
00:46:36,749 --> 00:46:38,577
Hned jsem zpátky.

659
00:46:39,755 --> 00:46:42,162
Nìjaký pan Stein s vámi chce mluvit.

660
00:46:42,727 --> 00:46:45,365
Øíká, že je kamarád
ze školy, z Neustadtu.

661
00:46:45,721 --> 00:46:47,610
Takový vysoký? A jde dál.

662
00:46:47,880 --> 00:46:49,635
Pane Steine, prosím.

663
00:46:49,737 --> 00:46:52,842
Dobré ráno, Hansi.
- Jak se máš?

664
00:46:53,038 --> 00:46:54,204
Posaï se.

665
00:46:54,437 --> 00:46:57,480
Jak dloudo jsi v Mnichovì?
- Ani ne hodinu.

666
00:46:58,204 --> 00:47:03,037
Vím, že jsi slušný èlovìk, Hansi.
Nemám nikoho, s kým bych se poradil.

667
00:47:03,208 --> 00:47:06,239
Nemùže nás nìkdo slyšet?
- Ne, ne.

668
00:47:07,516 --> 00:47:09,053
Pane kolego...
- Ano?

669
00:47:10,116 --> 00:47:11,650
Heil Hitler.

670
00:47:12,250 --> 00:47:15,783
Váš èlánek dnes nebude.
Otiskneme projev vùdce.

671
00:47:16,704 --> 00:47:18,765
Vy tu øeè neposloucháte?

672
00:47:18,986 --> 00:47:21,513
Mám právì dùležitý rozhovor.

673
00:47:22,446 --> 00:47:25,371
To musíte vìdìt sám,
co je pro vás dùležitìjší.

674
00:47:28,402 --> 00:47:31,383
Promi�™.
- Co bys mi poradil?

675
00:47:31,764 --> 00:47:33,725
Mám dnes v noci
ilegálnì pøekroèit hranice?

676
00:47:33,971 --> 00:47:36,535
Nebo mám poèkat na povolení?

677
00:47:37,443 --> 00:47:40,069
Mám pár kusù nábytku.
Památka.

678
00:47:41,271 --> 00:47:42,891
Musíš vùbec pryè?

679
00:47:43,517 --> 00:47:46,292
V Neustadtu mi pomalovali
okna zbožným pøáním.

680
00:47:46,439 --> 00:47:47,838
"Žide chcípni!"

681
00:47:52,525 --> 00:47:54,501
Jak dlouho to s tìmi
papíry mùže trvat?

682
00:47:55,337 --> 00:47:59,104
To nemùžu odhadnout.
Kdybych mìl nìjakou protekci...

683
00:48:00,662 --> 00:48:04,601
Vzpomínáš na Bruno Tichese?
- Samozøejmì. Ten v tom balónu.

684
00:48:04,687 --> 00:48:07,872
Ten je teï velký zvíøe.

685
00:48:08,632 --> 00:48:11,136
Musí pro tebe nìco udìlat.
- Zrovna takový?

686
00:48:11,271 --> 00:48:12,485
Každopádnì za ním pùjdu.

687
00:48:12,620 --> 00:48:14,939
Poèkáš v mém bytì.

688
00:48:15,062 --> 00:48:17,463
Musím zjistit jeho adresu.

689
00:48:17,610 --> 00:48:20,236
Døíve bydlel v takové tmavé díøe.

690
00:48:37,396 --> 00:48:39,379
Bydlí tady pan Bruno Tiches?

691
00:48:39,490 --> 00:48:43,539
Ano, kdo je tam?
- Hans Boeckel.

692
00:48:43,612 --> 00:48:44,471
Ach tak.

693
00:48:58,694 --> 00:49:01,720
Tak pojïte, pojïte.
Tak pojïte už.

694
00:49:05,923 --> 00:49:09,126
No, nepoznáváte mì?
Já jsem Doddy.

695
00:49:09,421 --> 00:49:10,943
Ach, Doddy Meisegeierová.

696
00:49:11,029 --> 00:49:14,243
Ano, Heil Hitler.
Pracujete v novinách, že?

697
00:49:14,317 --> 00:49:16,360
Musíte se mnou urèitì
udìlat rozhovor.

698
00:49:16,458 --> 00:49:22,033
Je teï ze mì kráska.
Mùžete si mì i vyfotit.

699
00:49:23,976 --> 00:49:25,902
Momentálnì bych ale chtìl
mluvit s panem Tichesem.

700
00:49:26,000 --> 00:49:28,074
To mùžete. Tak pojïte.

701
00:49:28,482 --> 00:49:30,089
Je tu ještì nepoøádek.

702
00:49:30,150 --> 00:49:32,789
Strana nám dùm
pøidìlila teprve vèera.

703
00:49:32,874 --> 00:49:35,316
Tady se ale nahromadilo svinstva.

704
00:49:35,476 --> 00:49:38,399
To se pøi pálení knížek ohøejeme.

705
00:49:38,425 --> 00:49:41,382
Doddy!
- Jo, už jdu!

706
00:49:41,443 --> 00:49:44,670
Bruno je vevnitø!
Tak pojïte! Bìžte!

707
00:49:44,744 --> 00:49:46,495
Doddy!
- No jo!

708
00:49:55,120 --> 00:50:01,211
Boeckele, tady jsi. Promi�™
ten nepoøádek. Je to tu jak u Židù.

709
00:50:01,444 --> 00:50:05,285
Odešli za hranice.
Nechali to jak to stojí a leží.

710
00:50:05,432 --> 00:50:08,104
Podej mi ten obraz, prosím.

711
00:50:09,821 --> 00:50:12,680
Toho pøece znáš,
Schally Meisegeier.

712
00:50:12,779 --> 00:50:15,797
Mìl stresující ráno.
Velká snídanì s pivem.

713
00:50:15,883 --> 00:50:18,141
Byl pøijat do SS.

714
00:50:19,836 --> 00:50:23,038
Takovej kontakt
k SS se nesmí podcenit.

715
00:50:23,099 --> 00:50:26,437
Ne, to urèitì ne.
Visí køivì.

716
00:50:31,191 --> 00:50:35,486
No a co ty? Máš problémy?

717
00:50:35,609 --> 00:50:37,538
Ne, já ne...

718
00:50:38,900 --> 00:50:41,575
Doddy, Doddy...

719
00:50:42,728 --> 00:50:46,755
Bruno, prosím tì, øekni jí nìco.
Našla jsem to ve skøíni první.

720
00:50:46,841 --> 00:50:49,927
To není pravda.
Nevidíš, že já v tom vypadám líp?

721
00:50:50,262 --> 00:50:53,907
Bruno, chci po tobì,
a to Doddy okamžitì sundá.

722
00:50:54,027 --> 00:50:57,326
Tak dìlej, Doddy,
hned se svlíkni!

723
00:50:59,011 --> 00:51:00,458
Moje žena.

724
00:51:00,693 --> 00:51:02,590
Kdo, Doddy?
- Ne, Evelyn.

725
00:51:02,834 --> 00:51:05,558
Ale Doddy taky není špatná, co?

726
00:51:06,749 --> 00:51:10,591
Víš, Bruno, chtìl jsem
s tebou mluvit, protože...

727
00:51:12,789 --> 00:51:16,137
Mami, to je doktor Boeckel,
taky z Neustadtu.

728
00:51:16,409 --> 00:51:18,485
Ach, Neustadt.

729
00:51:19,941 --> 00:51:22,176
Pøivedl jsem svou tchýni
do ženského spolku NS.

730
00:51:22,393 --> 00:51:24,066
Podpora pro svobodné matky.
O tom toho ví dost.

731
00:51:24,186 --> 00:51:27,157
Ano, je to krásné poslání.

732
00:51:27,420 --> 00:51:31,215
Zvl᚝, když jsem sama
Vùdci darovala 5 dìtí.

733
00:51:35,129 --> 00:51:36,679
Doddy!

734
00:51:37,374 --> 00:51:39,572
Doddy, chovej se slušnì!

735
00:51:39,826 --> 00:51:41,680
Krucinál, co je to za køik!

736
00:51:41,800 --> 00:51:43,793
Chtìla ze mì servat šaty.

737
00:51:44,188 --> 00:51:46,414
Doddy.
- Ano, mami?

738
00:51:46,762 --> 00:51:49,251
Nìmecká žena nekouøí.

739
00:51:49,551 --> 00:51:51,082
Ano, maminko.

740
00:52:02,499 --> 00:52:05,477
Poslyš, ty máš pøece kontakty.

741
00:52:05,674 --> 00:52:07,172
Mohl bys nìco udìlat pro spolužáka?

742
00:52:07,292 --> 00:52:09,868
No jistì.
Jaký máš starosti?

743
00:52:10,121 --> 00:52:12,761
Já ne, ale Siegfried Stein

744
00:52:12,977 --> 00:52:18,252
Siegfried Stein?
Ten židovskej kluk z banky?

745
00:52:18,881 --> 00:52:20,225
Kde je?

746
00:52:20,535 --> 00:52:21,840
Kde teï je?

747
00:52:26,521 --> 00:52:27,564
To nevím.

748
00:52:32,512 --> 00:52:35,086
Tak já už nebudu rušit.
Nashledanou.

749
00:52:35,396 --> 00:52:38,515
A když uvidíte Steina,
a si dá pozor.

750
00:52:39,490 --> 00:52:41,125
Toho urèitì neuvidím.

751
00:52:44,610 --> 00:52:46,385
Takovej trouba.

752
00:52:49,036 --> 00:52:50,153
Paní Roseliebová.
- Ano?

753
00:52:50,273 --> 00:52:51,252
Je tu ještì pan Stein?

754
00:52:51,372 --> 00:52:55,263
Ne, je pryè. Hezký pozdrav
a že se rozhodl odcestovat.

755
00:52:55,383 --> 00:52:56,684
Díky Bohu.

756
00:52:59,351 --> 00:53:04,058
Tak si ho poslechnìte,
hraje jak na pohøbu.

757
00:53:05,325 --> 00:53:06,358
Toni!

758
00:53:07,016 --> 00:53:09,298
Víte, co chce udìlat?

759
00:53:09,805 --> 00:53:12,689
Uchází se o místo v kavalérii SA.

760
00:53:12,809 --> 00:53:13,992
Ale pane Roseliebe...

761
00:53:14,112 --> 00:53:18,820
Žádná politika, jen
chci hrát na trubku.

762
00:53:18,940 --> 00:53:19,478
Promi�™te.

763
00:53:19,598 --> 00:53:25,663
Ve vašem spolku mùžeš hrát taky.
- Tam to není ono.

764
00:53:33,944 --> 00:53:34,846
Ano?

765
00:53:38,274 --> 00:53:41,372
Vzala jsem pro tebe telegram.
Telefonicky.

766
00:53:41,492 --> 00:53:43,739
Od koho?
- Napsala jsem to dánsky.

767
00:53:44,124 --> 00:53:46,172
No tak mi to pøeèti.
Pojï dál.

768
00:53:54,123 --> 00:53:59,195
Chtìla bych tì zase vidìt.
Èekám tì v pátek v Benátkách

769
00:53:59,315 --> 00:54:03,281
Hotel Gabbia d'Oro.
Líbám tì. Vera.

770
00:54:06,191 --> 00:54:07,459
Vera.

771
00:54:08,248 --> 00:54:09,986
Tak to už je vyléèená.

772
00:54:11,907 --> 00:54:13,288
Øíkáš v pátek?

773
00:54:13,964 --> 00:54:15,608
To musím jet už zítra.

774
00:54:17,740 --> 00:54:20,342
Já také odjedu do Dánska,
tento týden.

775
00:54:20,826 --> 00:54:26,171
Vzpomínáš na mého snoubence?
Touží mì vidìt.

776
00:54:26,477 --> 00:54:29,060
Opravdu?
To se docela hodí.

777
00:54:29,180 --> 00:54:31,138
Musím hned zavolat šéfovi.

778
00:54:31,258 --> 00:54:35,107
Když mi nedá dovolenou,
tak stejnì pojedu.

779
00:54:35,840 --> 00:54:40,995
Mùj bože, jak dlouho jsem
po tom toužil. A teï je to tady.

780
00:54:41,664 --> 00:54:43,414
Nemùžu tomu uvìøit.

781
00:54:44,647 --> 00:54:46,648
Kde jenom mám to èíslo?

782
00:54:48,139 --> 00:54:50,511
Jestli mì vùbec pozná?

783
00:54:50,769 --> 00:54:52,824
Zmìnil jsem se? Co myslíš?

784
00:54:53,669 --> 00:54:54,820
Kirsten!

785
00:55:03,936 --> 00:55:08,328
Èíšníku!
Kolik je hodin, prosím?

786
00:55:09,502 --> 00:55:11,806
17:40
- Dìkuji.

787
00:55:16,442 --> 00:55:20,044
Paní von Lieven.
Máte hovor z Paøíže.

788
00:55:23,424 --> 00:55:24,621
Prosím, tudy.

789
00:55:32,535 --> 00:55:36,891
Halo, tady Vera von Lieven.
Tati!

790
00:55:37,011 --> 00:55:38,676
Od kdy jsi v Paøíži?

791
00:55:41,361 --> 00:55:42,852
Pro Pána boha!

792
00:55:43,732 --> 00:55:48,384
Odkud jsi to vìdìl,
že tì chtìli tì zatknout?

793
00:55:52,411 --> 00:55:53,280
Dobrý den.

794
00:55:53,526 --> 00:55:56,380
Prosím, pane?
- Má mì tu èekat sleèna von Lieven.

795
00:55:56,500 --> 00:55:59,010
Sleèna von Lieven právì telefonuje.

796
00:55:59,366 --> 00:56:00,118
Dìkuju.

797
00:56:02,102 --> 00:56:04,145
Podaøilo se ti nìco vyvézt?

798
00:56:07,715 --> 00:56:08,960
Hansi!

799
00:56:12,155 --> 00:56:13,353
Ano, tati.

800
00:56:14,832 --> 00:56:18,801
Ale copak knihy,
hlavnì že ty jsi se dostal ven.

801
00:56:19,869 --> 00:56:23,698
Samozøejmì, že pøijedu,
nejpozdìji za dva dny.

802
00:56:24,379 --> 00:56:26,070
Docela urèitì. Nashledanou.

803
00:56:26,179 --> 00:56:27,680
Mìj se dobøe.

804
00:56:45,338 --> 00:56:46,242
Hansi!

805
00:56:48,731 --> 00:56:49,741
Vero.

806
00:56:54,937 --> 00:56:56,593
Co se dìje?

807
00:56:57,485 --> 00:56:59,458
Tak velikou máš radost?

808
00:56:59,681 --> 00:57:02,276
Promi�™.
Moc pocitù najednou.

809
00:57:02,764 --> 00:57:06,639
Po takové dobì není divu.
Myslíš, že mì nebuší srdce?

810
00:57:08,553 --> 00:57:10,772
Pojï, ukážu ti pokoj.

811
00:57:18,793 --> 00:57:20,731
Rozumím jenom Dantemu.

812
00:57:26,072 --> 00:57:29,924
Kirsten, jak se ti líbí tenhle model?
- Poslední výkøik módy.

813
00:57:30,158 --> 00:57:33,516
Mám ho od nìj koupit?
- Myslím, že bych na to nemìla uši.

814
00:57:33,636 --> 00:57:36,032
Ale mìli bychom vzkázat klobouènici.

815
00:57:36,373 --> 00:57:38,545
Kde dìláte takové klobouky?

816
00:57:45,457 --> 00:57:48,592
Poslyš, víš,
že jsi mi právì øekl "Kirsten"?

817
00:57:49,508 --> 00:57:52,490
Vážnì? No tohle!

818
00:57:52,760 --> 00:57:53,911
Kdo je Kirsten?

819
00:57:54,031 --> 00:57:56,030
Dánská studentka, bydlí u mì.

820
00:57:56,264 --> 00:57:57,075
U tebe?

821
00:57:57,195 --> 00:58:00,257
Myslím u Roseliebù,
v podnájmu.

822
00:58:00,515 --> 00:58:02,382
Podívej ten krásný portál!

823
00:58:02,722 --> 00:58:03,603
Je hezká?

824
00:58:03,723 --> 00:58:09,006
Kdo? Ach tak, je docela milá.
Mluví trochu komicky, to dìlá ten pøízvuk.

825
00:58:09,535 --> 00:58:11,907
Támhle mají zmrzlinu. Dáme si?

826
00:58:12,235 --> 00:58:13,738
To je ti najednou tak horko?

827
00:58:13,858 --> 00:58:15,417
Tak už toho nech.

828
00:58:15,537 --> 00:58:18,386
A je zasnoubená s obchodníkem
s rybami, abys to vìdìla pøesnì.

829
00:58:18,645 --> 00:58:20,159
Teï už to vím pøesnì.

830
00:58:38,350 --> 00:58:40,241
Jak to s námi vlastnì bude dál?

831
00:58:40,581 --> 00:58:45,313
Docela jednoduše.
Øeknu šéfovi, aby mi zvýšil plat.

832
00:58:45,607 --> 00:58:47,549
Když starýmu øeknu,
že se chci ženit...

833
00:58:47,669 --> 00:58:49,510
A s kým se budeš ženit?

834
00:58:51,459 --> 00:58:55,381
S královnou z Newfoundlandu.
Ona to ale ještì neví.

835
00:58:59,990 --> 00:59:04,241
Vzpomeneš si ještì, kdy jsi mi
poprvé øekl, že si mì chceš vzít?

836
00:59:04,361 --> 00:59:08,292
Pøesnì. 9. listopadu 1923.
Slepé støevo.

837
00:59:08,550 --> 00:59:12,817
Proto se tento den
stal státním svátkem.

838
00:59:13,592 --> 00:59:15,658
Mezitím se ale všechno zmìnilo.

839
00:59:16,104 --> 00:59:19,181
Já taky?
- Ne, ty ne.

840
00:59:19,677 --> 00:59:23,481
Ty jsi stejnì bezstarostný jako døíve.

841
00:59:23,753 --> 00:59:26,933
Ale ty jsi se zmìnila.
- Myslíš?

842
00:59:27,919 --> 00:59:33,747
Nìkdy sse mi zdá, že žiješ v úplnì
jiném svìtì a tady jsi jen na návštìvì.

843
00:59:35,297 --> 00:59:36,318
Možná.

844
00:59:36,870 --> 00:59:40,040
Ale... Všechno je stejné jako døív.

845
00:59:45,682 --> 00:59:49,204
Hansi. Dìláš s námi dvìma plány.
- Ano.

846
00:59:49,639 --> 00:59:51,964
Nevrátím se do Nìmecka.

847
00:59:53,367 --> 00:59:58,264
Mùj otec mìl být zatèen.
Utekl do Paøíže, jenom s aktovkou.

848
00:59:58,639 --> 01:00:01,997
Nemùžu ho nechat samotného.
Potøebuje mì.

849
01:00:02,397 --> 01:00:07,054
Tomu rozumím,
ale já tì taky potøebuju, Vero.

850
01:00:09,308 --> 01:00:14,475
Už bych u vás nemohla žít.
- "U vás!" Je to taky tvoje zemì.

851
01:00:15,422 --> 01:00:17,688
Nemùžeme pøece všichni emigrovat.

852
01:00:17,982 --> 01:00:21,528
Ne, to mùžou jenom ti,
kteøí musí.

853
01:00:24,299 --> 01:00:29,122
A kdybych...
Chtìla bys, abych jel s tebou?

854
01:00:31,717 --> 01:00:36,353
Hansi, je to náš poslední den.
Zítra ráno musím odjet.

855
01:01:03,826 --> 01:01:05,105
No to je pan doktor...

856
01:01:05,225 --> 01:01:07,994
Jesus Maria, doktore,
vy už jste zpátky.

857
01:01:08,114 --> 01:01:08,853
Dobrý den, paní Roseliebová.

858
01:01:08,973 --> 01:01:11,648
To se vám v Itálii nelíbilo?

859
01:01:11,768 --> 01:01:17,014
To vám musím vypravovat,
byl jsem tam v roce 1916, ne 1917,

860
01:01:17,134 --> 01:01:21,295
to jsem tam byl. Ještì teï
mi visej makarony z huby...

861
01:01:21,415 --> 01:01:23,670
Ale jdi, nech pana doktora.
Vezmi ty kufry.

862
01:01:23,790 --> 01:01:27,286
Pokaždý, když chci nìco øíct,
tak to víš líp. - Bìž už.

863
01:01:27,685 --> 01:01:30,177
Vaše záclony jsou v prádelnì.

864
01:01:30,297 --> 01:01:32,021
To nevadí, paní Roseliebová.

865
01:01:33,700 --> 01:01:38,382
Takže mùžeme panstvo rovnou
pøedstavit. To je pan doktor Boeckel.

866
01:01:38,502 --> 01:01:41,565
A to je sleèna Glubková,
pracuje na radnici.

867
01:01:41,800 --> 01:01:43,420
Ano, takže nashledanou.

868
01:01:44,454 --> 01:01:47,307
Má pokoj po sleènì Kirsten.

869
01:01:47,427 --> 01:01:49,526
Jak to?
- Ona vám to nenapsala?

870
01:01:49,646 --> 01:01:52,060
A co?
- Vrátila se do Dánska.

871
01:01:52,180 --> 01:01:54,326
Rodièe ji chtìli mít doma.

872
01:01:54,446 --> 01:01:57,269
Protože politická situace
je teï jiná.

873
01:01:57,844 --> 01:02:02,598
Teï si udìlejte pohodlí
a já vám pøipravím dobrou kávu.

874
01:02:02,718 --> 01:02:04,030
Dìkuju, paní Roseliebová.

875
01:02:05,028 --> 01:02:10,969
Volal jistý doktor Engler, nechal
tu adresu a že prý je to naléhavé.

876
01:02:11,227 --> 01:02:14,045
Stavím se ještì v redakci.
Dìkuju.

877
01:02:15,360 --> 01:02:17,133
Dìkuju.
- Prosím.

878
01:02:26,385 --> 01:02:27,688
Heil Hitler.

879
01:02:28,252 --> 01:02:29,919
Kde je Doktor Engler?

880
01:02:30,178 --> 01:02:32,006
Doktor Engler
už do redakce nepatøí.

881
01:02:32,126 --> 01:02:36,047
Redakci literárního èasopisu jsem
pøevzal já. Vy jste doktor Boeckel, ne?

882
01:02:36,282 --> 01:02:36,952
Ano.

883
01:02:37,072 --> 01:02:38,889
Jste pøidìlen do P.S.Ú.

884
01:02:39,664 --> 01:02:40,697
Kam jsem pøidìlen?

885
01:02:40,979 --> 01:02:42,802
Pro speciální úkoly.

886
01:02:43,284 --> 01:02:44,810
A moje literární stránka?

887
01:02:45,033 --> 01:02:46,912
To dìlá kolega Wiedemann.

888
01:02:47,170 --> 01:02:47,922
Heil Hitler.

889
01:02:48,215 --> 01:02:53,328
Tak je to.
Chci alespo�™ své osobní vìci.

890
01:02:53,715 --> 01:02:55,312
Támhle jsou ty krámy.

891
01:02:56,944 --> 01:02:58,952
Vy jednoduše vyklízíte cizí stoly?

892
01:02:59,072 --> 01:03:01,887
My budeme vyklízet ještì nìco úplnì
jiného, pane doktore Boeckele.

893
01:03:02,007 --> 01:03:03,781
O tom nepochybuju.

894
01:03:07,973 --> 01:03:09,570
Ah, pan doktor Boeckel.

895
01:03:09,957 --> 01:03:12,276
Nejdøív jste chtìl rychle odjet
a teï jste zpátky pøíliš brzy.

896
01:03:12,396 --> 01:03:13,474
A nebo pøíliš pozdì.

897
01:03:13,594 --> 01:03:16,444
Nástup! Pracovní porada!

898
01:03:16,679 --> 01:03:17,508
Jaký nástup?

899
01:03:17,628 --> 01:03:19,328
Pøíkaz platí pro všechny zamìstnance.

900
01:03:19,448 --> 01:03:22,063
Nebo se vám to nelíbí,
kolego Boeckele?

901
01:03:36,836 --> 01:03:37,952
Pozor!

902
01:03:42,251 --> 01:03:45,151
Hauptstellenleitere,
pracovníci jsou nastoupeni.

903
01:03:47,722 --> 01:03:49,331
Náš hlavní redaktor Olzelob.

904
01:03:50,582 --> 01:03:54,433
Toho "Hlavního" musíme zrušit.
Dnes jsme si všichni rovni.

905
01:03:55,582 --> 01:03:58,225
No, docela pìkné místo.

906
01:03:58,636 --> 01:04:00,607
Jenom s krásou práce
musíme ještì nìco udìlat.

907
01:04:01,687 --> 01:04:04,482
Támhle chybí obrázek vùdce
a trochu zelenì okolo.

908
01:04:04,717 --> 01:04:05,750
Jistì.

909
01:04:07,241 --> 01:04:09,120
To jsou redaktoøi.

910
01:04:17,035 --> 01:04:18,209
Zdravím tì, Bruno.

911
01:04:21,135 --> 01:04:21,887
Dobrý den.

912
01:04:23,730 --> 01:04:24,975
Vedoucí provozu!

913
01:04:26,207 --> 01:04:30,998
Ten pán tady ještì neumí nìmecký
pozdrav. Snad ho to èasem nauèíte!

914
01:04:32,216 --> 01:04:33,954
Hlaste se pak u mì v kanceláøi!

915
01:04:38,545 --> 01:04:39,895
Spolustraníci!

916
01:04:41,058 --> 01:04:47,027
Na naší nìmecké pracovní
frontì není dnes, díky našemu vùdci...

917
01:04:47,626 --> 01:04:51,829
ani jeden Nìmec
bez platu a chleba.

918
01:04:55,539 --> 01:04:58,509
Samozøejmì, že výjimky
jako vždy potvrzují pravidlo.

919
01:04:58,629 --> 01:05:01,820
Napøíklad náš Hans Boeckel
právì o své místo pøišel.

920
01:05:02,161 --> 01:05:06,414
Dalo se to ale èekat. Na takové
místo nahoøe patøí ruka nahoøe.

921
01:05:07,126 --> 01:05:11,545
No, jestli tohle je zrovna
ta správná adresa?

922
01:05:12,836 --> 01:05:14,611
Pojïte dál!

923
01:05:18,345 --> 01:05:20,013
Rád bych mluvil s vaším manželem.

924
01:05:20,318 --> 01:05:21,175
To mùžete.

925
01:05:21,295 --> 01:05:22,972
Tudy.

926
01:05:26,858 --> 01:05:28,701
Vy máte hosty,
to radši pøijdu zítra.

927
01:05:28,821 --> 01:05:32,412
To bude to stejný v zeleným.
Máme návštìvy každej den.

928
01:05:32,729 --> 01:05:33,961
Tak pojïte už!

929
01:05:36,013 --> 01:05:40,193
Proto jsme my kraniologové schopni...

930
01:05:40,313 --> 01:05:42,330
vyèíst z lebky rasové charakteristiky.

931
01:05:42,450 --> 01:05:44,134
Vezmìme napøíklad vaši hlavu.

932
01:05:44,357 --> 01:05:48,478
Dovolte mi
dotknout se vaší temenní kosti.

933
01:05:49,100 --> 01:05:52,185
Tenhle lebkovìdec
mi jde pomalu na nervy.

934
01:05:52,549 --> 01:05:55,661
Kde jen ten Bruno vìzí?

935
01:06:00,134 --> 01:06:03,691
No jistì, jako vždy s Doddy.

936
01:06:07,342 --> 01:06:08,693
Co ty tady chceš?

937
01:06:09,374 --> 01:06:10,841
Chtìl jsem jen požádat o radu.

938
01:06:12,407 --> 01:06:14,262
Ale teï mám zrovna hosty.

939
01:06:15,741 --> 01:06:16,822
No, tak...

940
01:06:18,019 --> 01:06:22,481
Doktùrku, vy jste tu taky.
To je od vás milé.

941
01:06:22,904 --> 01:06:25,810
Nìco k pití? Prosím.

942
01:06:27,595 --> 01:06:30,471
To je šampa�™ské.
- Tak už toho nech, ano!

943
01:06:30,941 --> 01:06:33,231
Jak to mluvíš se svou tchýní?

944
01:06:33,712 --> 01:06:35,118
No tak pojï se mnou.

945
01:06:35,951 --> 01:06:38,581
Je to dùležitý?
- Pro mì ano.

946
01:06:41,775 --> 01:06:44,375
A jak byste zaøadil mì,
pane profesore?

947
01:06:44,495 --> 01:06:50,498
No, øekl bych øímský,
latinský, ale i nìmecký typ.

948
01:06:50,920 --> 01:06:53,116
Tady vidíš, Doddy,
jak jsi namíchaná.

949
01:06:54,361 --> 01:06:57,343
Jaká že Doddy je?
Namíchaná?

950
01:06:57,942 --> 01:07:02,030
Doddy je dcerou slavného
houslisty z Travemünde.

951
01:07:03,721 --> 01:07:06,750
Jméno mi bohužel vypadlo.

952
01:07:07,126 --> 01:07:08,758
Co je na tom k smíchu?

953
01:07:08,878 --> 01:07:10,823
Byl to velmi slušný pán.

954
01:07:11,852 --> 01:07:14,916
Mìla jsem dìti
jen se slušnými pány.

955
01:07:15,621 --> 01:07:17,053
Prosím pøesta�™, ano!

956
01:07:17,173 --> 01:07:19,634
Každé dítì má
svého vlastního otce.

957
01:07:21,501 --> 01:07:25,000
No, vidíš to sám,
proti proudu se plavat nedá.

958
01:07:25,411 --> 01:07:28,346
Já jsem ten správnej vítr
chytil hned od zaèátku.

959
01:07:30,171 --> 01:07:33,047
Na zdraví.
- Na zdraví.

960
01:07:35,138 --> 01:07:37,932
No, nìco už vymyslíme.

961
01:07:38,205 --> 01:07:39,260
Ty mi chceš pomoct?

962
01:07:39,380 --> 01:07:47,151
Nebude to snadný, ale postarám se,
aby tì vzali do strany.

963
01:07:48,126 --> 01:07:50,381
Já do strany?
- No jasnì.

964
01:07:51,003 --> 01:07:53,680
Budeš patøit k elitì národa.

965
01:07:54,725 --> 01:07:56,028
To bych nechtìl.

966
01:08:01,392 --> 01:08:02,813
Tak to bys nechtìl!

967
01:08:05,231 --> 01:08:07,134
Jenom se do nezašpinit, co?

968
01:08:07,509 --> 01:08:08,812
My máme ty sraèky uklidit,

969
01:08:08,932 --> 01:08:11,571
a vy se jenom pohodlnì
povezete? Tak to ne!

970
01:08:11,830 --> 01:08:14,108
Pro takovýho riskovat nebudu!

971
01:08:14,601 --> 01:08:17,184
Promi�™, že jsem tì rušil.
Dobrou noc.

972
01:08:17,924 --> 01:08:19,039
Heil Hitler.

973
01:08:20,859 --> 01:08:23,254
Co je to za nesmysl.

974
01:08:23,560 --> 01:08:25,572
Vy jste urèitì taky jenom
taková poulièní smìs.

975
01:08:25,692 --> 01:08:26,910
Nedìlej tady cirkus.

976
01:08:27,030 --> 01:08:31,665
Ah, cirkus! Tvùj otec byl
kouzelníkem u mezinárodního cirkusu.

977
01:08:31,785 --> 01:08:35,000
Takže našeho Sturmführera vyèaroval, co?

978
01:08:35,413 --> 01:08:38,736
Umìl z klobouku
vyèarovat dva živý králíky...

979
01:08:38,856 --> 01:08:40,532
Ten zatracenej chlast...

980
01:08:40,652 --> 01:08:44,336
Koneckoncù, já pøece musím
vìdìt, kdo je jeho otec.

981
01:08:44,947 --> 01:08:46,755
Sekt! Sekt!

982
01:09:06,538 --> 01:09:13,513
<i>...dnes nám patøí Nìmecko
a zítra celý svìt.</i>

983
01:09:13,747 --> 01:09:18,251
No jistì, panstvo, celý svìt!
A co stojí svìt? Peníze.

984
01:09:18,371 --> 01:09:19,660
Hodnì penìz!

985
01:09:24,415 --> 01:09:29,056
<i>Chudý stát
si žádá dary
pro bohulibé cíle.</i>

986
01:09:30,113 --> 01:09:32,168
<i>Všude stojí kasièky a urnièky...</i>

987
01:09:32,288 --> 01:09:34,305
<i>a kravské zvonce.</i>

988
01:09:35,327 --> 01:09:39,746
<i>Chudý stát
si žádá dary
pro bohulibé cíle.</i>

989
01:09:40,897 --> 01:09:43,879
<i>Protože granáty a vojáci
a kanóny a patrony...</i>

990
01:09:43,999 --> 01:09:45,429
<i>stojí peníze.</i>

991
01:09:46,263 --> 01:09:50,589
<i>Volají masu
napl�™te kasu.</i>

992
01:09:51,563 --> 01:09:55,509
<i>Co bylo tvoje
je dneska moje.</i>

993
01:09:56,601 --> 01:10:01,174
<i>Chudý stát
si žádá dary
pro bohulibé cíle.</i>

994
01:10:02,266 --> 01:10:06,317
<i>Mazaný stát
je potøeba stále mazat.</i>

995
01:10:07,843 --> 01:10:10,356
<i>Na dožínky.
Na protivzduènou obranu.</i>

996
01:10:10,476 --> 01:10:13,151
<i>Na sjezd strany.
Na svaz matek.</i>

997
01:10:13,271 --> 01:10:15,863
<i>Na odklízení snìhu.
Na podporu mládeže.</i>

998
01:10:15,983 --> 01:10:18,176
<i>Na pøestárlé.
A víc, a víc, a víc.</i>

999
01:10:18,646 --> 01:10:21,411
<i>A i když se to nìkomu nelíbí?</i>

1000
01:10:21,705 --> 01:10:25,215
<i>Vùdce miluje jen ty
kteøí mu kasu naplní.</i>

1001
01:10:25,335 --> 01:10:30,041
<i>Chudý stát
si žádá dary
pro bohulibé cíle.</i>

1002
01:10:31,009 --> 01:10:32,888
<i>Protože bunkry a tanky</i>

1003
01:10:33,008 --> 01:10:35,682
<i>jsou už objednány.</i>

1004
01:10:36,058 --> 01:10:40,508
<i>Chudý stát
tì pøipraví o všechno.</i>

1005
01:10:41,591 --> 01:10:44,869
<i>Vezme si co potøebuje
a tobì nezùstane nic.</i>

1006
01:10:45,289 --> 01:10:46,769
<i>Nezùstane nic.</i>

1007
01:11:11,835 --> 01:11:12,636
Prosím?

1008
01:11:12,756 --> 01:11:15,102
Prosím,
kde je pan doktor Boeckel?

1009
01:11:15,222 --> 01:11:19,340
Vzadu v antikvariátu.
- Díky.

1010
01:11:23,030 --> 01:11:25,284
Prosím, je tu pan Boeckel?

1011
01:11:25,404 --> 01:11:27,421
Ano, okamžik, prosím.

1012
01:11:29,676 --> 01:11:32,177
Pane Boeckele!
- Už jdu.

1013
01:11:34,317 --> 01:11:35,855
Za chvíli pøijde.

1014
01:11:42,172 --> 01:11:43,311
Pøejete si?

1015
01:11:47,864 --> 01:11:49,590
Pøeju si tebe.

1016
01:11:54,264 --> 01:11:55,085
Kirsten.

1017
01:11:58,025 --> 01:12:00,268
Pamatuju si tì vyššího.

1018
01:12:02,487 --> 01:12:05,927
Trochu jsem se zmenšil.
- To nevadí.

1019
01:12:06,797 --> 01:12:09,439
Velcí muži dnes nejsou pøijemní.

1020
01:12:15,157 --> 01:12:18,069
Pane Boeckele, jsou bedny
pøipraveny k pøepravì!

1021
01:12:18,339 --> 01:12:19,490
Zrovna na tom pracuju.

1022
01:12:19,610 --> 01:12:22,554
Tak si pospìšte,
za pùl hodiny je tu špeditér.

1023
01:12:23,775 --> 01:12:28,660
Ve dvou to bude rychlejší.
Co pøijde dovnitø?

1024
01:12:29,729 --> 01:12:30,985
Všechno tady okolo.

1025
01:12:31,105 --> 01:12:32,500
Tak do práce!

1026
01:12:37,809 --> 01:12:40,627
Napsal jsi mi pøece,
že se máš dobøe.

1027
01:12:40,747 --> 01:12:43,633
Plnit bedny
dnes není to nejhorší.

1028
01:12:44,302 --> 01:12:47,813
A ty? Co dìláš v Mnichovì?

1029
01:12:48,282 --> 01:12:51,278
Já vùbec nejsem v Mnichovì,
jsem v Benátkách.

1030
01:12:51,701 --> 01:12:54,225
Otec mì tam poslal.

1031
01:12:54,345 --> 01:12:59,861
Aha, takže jsi v Benátkách!
To si udìláme projížïku gondolou.

1032
01:13:00,261 --> 01:13:01,646
Tøeba k Roseliebùm?

1033
01:13:02,706 --> 01:13:05,418
Poøád hraje na trumpetu?
- Ano.

1034
01:13:05,735 --> 01:13:09,692
Teï  to slyším ještì víc. Mám
tu malou komoru vedle kuchynì.

1035
01:13:15,179 --> 01:13:19,324
Tvoje kalhoty jsou víc pomaèkané,
než oblièej mého dìdeèka.

1036
01:13:19,794 --> 01:13:22,436
Ach Kirsten,
to je jedno, jak vypadám.

1037
01:13:23,311 --> 01:13:25,436
Pøece víš, co se tady dìje.

1038
01:13:25,765 --> 01:13:30,227
Sedím ve sklepì s knihami
a èekám na zázrak.

1039
01:13:30,814 --> 01:13:35,139
A až ten zázrak pøijde,
tak nesmíš být tak pomaèkaný.

1040
01:13:38,286 --> 01:13:43,417
Takhle nemùžeš chodit
a já tì tak chodit nenechám.

1041
01:13:44,897 --> 01:13:46,306
A co tvùj snoubenec?

1042
01:13:46,600 --> 01:13:50,404
Mùj snoubenec? Ach, ty myslíš
toho obchodníka s rybami.

1043
01:13:51,226 --> 01:13:53,140
K tomu jsem se už nevrátila.

1044
01:13:53,468 --> 01:13:55,320
Proè? Skonèilo to?

1045
01:13:55,978 --> 01:14:00,064
Už ho nebylo tøeba.
Tak jsem ho nechala umøít.

1046
01:14:01,403 --> 01:14:03,199
Docela ošklivé chování.

1047
01:14:03,692 --> 01:14:08,862
Už bych nikoho nemìla, kdybych
cestovala s obchodníkem s rybami.

1048
01:14:18,772 --> 01:14:20,087
Ulož to.

1049
01:14:22,811 --> 01:14:24,707
Ne, do skøínì ne.

1050
01:14:26,104 --> 01:14:27,372
Do kufru.

1051
01:14:28,335 --> 01:14:30,442
Proè do kufru?

1052
01:14:31,992 --> 01:14:33,988
Protože tì vezmu s sebou.

1053
01:14:34,293 --> 01:14:37,980
Do Dánska. Na vyžehlení.

1054
01:14:39,891 --> 01:14:43,601
No, nebyl to od naší
dámy krásný tah?

1055
01:14:44,153 --> 01:14:47,793
Dovolená od diktatury
je hezèí, než chodit za školu.

1056
01:14:48,122 --> 01:14:51,173
Výlet do modré
a všechno hnìdé je zapomenuto.

1057
01:14:51,443 --> 01:14:53,298
Tady se dá žít.

1058
01:14:55,811 --> 01:14:59,110
Tady jsou krávy na máslo
a ne pro dìla.

1059
01:14:59,568 --> 01:15:03,105
Tady nepotøebujete stranickou
legitimaci, nebo babièku.

1060
01:15:06,487 --> 01:15:11,411
Tady smí každý øíkat, co chce.
A tady smí každý  jíst, co chce.

1061
01:15:11,531 --> 01:15:12,174
Dìkuju.

1062
01:15:13,067 --> 01:15:14,922
Mluví jenom nìmecky.

1063
01:15:15,180 --> 01:15:18,139
Logicky, je to jeho mateøský jazyk.

1064
01:15:18,574 --> 01:15:21,920
Spoleènost se pochopitelnì
baví ve své mateøštinì.

1065
01:15:22,188 --> 01:15:28,070
Pokud to mohu struènì vysvìtlit,
pøijali našeho Hanse zdvoøile, ale chladnì.

1066
01:15:28,340 --> 01:15:33,899
Panuje spoleèenský odstup
a to se jim nedá zazlívat.

1067
01:15:34,827 --> 01:15:39,524
Otec Kirsten drží v ruce domácí
pálenku, 52 procent zaruèené.

1068
01:15:39,829 --> 01:15:44,248
Ale kdo vám zaruèí, že nìkdo z Nìmecka
není stopadesátiprocentní fanatik?

1069
01:15:47,759 --> 01:15:51,633
Hans rozumí každému slovu,
jenom neví, co znamenají v nìmèinì.

1070
01:15:55,960 --> 01:16:01,560
Tak takhle dobøe se daøí Dánùm
a Dankám a tìm, co jsou s Dány zadobøe.

1071
01:16:08,480 --> 01:16:12,600
Klidné bøehy v paprscích ranního slunce.

1072
01:16:12,720 --> 01:16:17,120
Drobné vlnky,
které už od nepamìti omývají pláž.

1073
01:16:17,280 --> 01:16:24,360
Kirsten je ke všemu odhodlána,
když byla na bøehu moøském políbena.

1074
01:16:25,080 --> 01:16:29,120
Chce se mu oddat
a dát mu svou ruku na celý život.

1075
01:16:44,440 --> 01:16:47,720
Rodina ví,
že tohle nemùže skonèit dobøe.

1076
01:16:48,640 --> 01:16:52,080
Kirsten ví,
že si jako vždy prosadí svou.

1077
01:16:52,120 --> 01:16:54,560
Jediný, kdo vùbec
nic neví,  je Hans.

1078
01:16:54,874 --> 01:16:57,040
Pohádali jste se?
- Ne.

1079
01:16:58,240 --> 01:17:02,520
Všichni mìli velikou radost.
- Z èeho?

1080
01:17:02,555 --> 01:17:04,720
Že si tì budu brát.

1081
01:17:05,160 --> 01:17:09,480
Dávám ti svùj souhlas.
Nebo se ti to nelíbí?

1082
01:17:10,040 --> 01:17:14,240
Ale Kirsten. Já nic nemám,
nic nejsem.

1083
01:17:15,240 --> 01:17:19,240
Ty jsi moc. Jsi mùj muž.

1084
01:17:22,840 --> 01:17:23,880
Co je!

1085
01:17:24,280 --> 01:17:26,480
Vstávat! Ženit se!

1086
01:17:26,680 --> 01:17:29,360
A to jsme v zemi svobody.

1087
01:17:38,240 --> 01:17:41,960
Nemìli jinou volbu.
Báli se, že uteèu.

1088
01:18:30,720 --> 01:18:35,720
Promi�™te. Ještì jsem nemìl pøíležitost
se s vámi seznámit, pane doktore.

1089
01:18:35,840 --> 01:18:37,160
Vy jste krajan?

1090
01:18:37,280 --> 01:18:39,360
Jmenuju se Lütjensee,
jsem z nìmeckého konzulátu.

1091
01:18:39,480 --> 01:18:41,040
Gratuluju!

1092
01:18:41,480 --> 01:18:43,680
Vám také, madam!

1093
01:18:44,600 --> 01:18:48,000
Zaøizoval jsem vám vízum pøi vaší
poslední cestì do Nìmecka.

1094
01:18:48,120 --> 01:18:49,480
Ach tak, opravdu?
- Ano.

1095
01:18:49,600 --> 01:18:52,880
Mohu si na okamžik odvést
vašeho manžela?

1096
01:18:53,200 --> 01:18:55,120
Omlouvám se.

1097
01:19:04,680 --> 01:19:08,680
Jen jsem vám chtìl øíct,
podle našich posledních zpráv z Berlína...

1098
01:19:08,800 --> 01:19:09,920
Díky...

1099
01:19:10,040 --> 01:19:12,880
Už by to mìlo brzy zaèít.

1100
01:19:13,640 --> 01:19:14,720
Co tím myslíte?

1101
01:19:14,840 --> 01:19:17,960
Neslyšel jste nic o incidentu
na polských hranicích?

1102
01:19:18,100 --> 01:19:19,180
Ano, ale...

1103
01:19:19,240 --> 01:19:23,760
Musíme poèítat s tím, že vùdce
se rozhodne pro násilné øešení.

1104
01:19:24,040 --> 01:19:26,280
Co to znamená, to pøece víte.

1105
01:19:26,400 --> 01:19:29,160
Válku?
- Ano.

1106
01:19:30,000 --> 01:19:31,800
Díky bohu, že jsi tady.

1107
01:19:32,160 --> 01:19:35,560
Madam, skrz vaše manželství
jste získala nìmecké obèanství.

1108
01:19:35,680 --> 01:19:38,880
Máme pokyny ihned vrátit
všechny nìmecké obèany...

1109
01:19:39,000 --> 01:19:41,280
zpìt na území Øíše.

1110
01:19:42,720 --> 01:19:44,400
A když nepùjdeme?

1111
01:19:44,840 --> 01:19:47,520
To bych vám neradil.

1112
01:19:49,320 --> 01:19:51,760
Už tomu rozumím.
- Hansi...

1113
01:19:59,240 --> 01:20:03,680
Prosím tì.
Prosím tì, nechoï.

1114
01:20:03,800 --> 01:20:07,280
Pøece tu zùstaneš?
- Nevím.

1115
01:20:12,120 --> 01:20:15,120
Náš nejkrásnìjší den.

1116
01:20:16,880 --> 01:20:20,200
Možná to nebude tak zlé.

1117
01:20:21,960 --> 01:20:29,640
Hansi, jsem tvoje žena.
Zùstanu s tebou, jak dlouho to pùjde.

1118
01:20:46,440 --> 01:20:48,280
Nìmecké ženy!

1119
01:20:48,960 --> 01:20:51,080
Vaši muži jsou na frontách,

1120
01:20:51,200 --> 01:20:53,840
na východì a na západì,
severu i jihu.

1121
01:20:54,160 --> 01:20:56,360
Oèekávají od nás,
že mi, zde doma...

1122
01:20:56,480 --> 01:20:58,000
budeme plnit svou povinnost.

1123
01:20:58,120 --> 01:21:00,800
Služba doma je jako
služba na frontì.

1124
01:21:01,080 --> 01:21:05,120
Z historie víme,
že lepší myšlenka a lepší lid...

1125
01:21:05,240 --> 01:21:07,560
vždy zvítìzili.

1126
01:21:07,680 --> 01:21:13,360
I když po 5 letech bojù
stojí nepøítel na hranicích,

1127
01:21:13,480 --> 01:21:15,280
mùže zkusit pøijít.

1128
01:21:15,400 --> 01:21:20,040
My máme neotøesitelnou
víru v koneèné vítìzství.

1129
01:21:21,720 --> 01:21:23,880
Sieg Heil, Sieg Heil, Sieg Heil.

1130
01:21:30,160 --> 01:21:33,440
Co se to stalo?
- Pøetrhl se film.

1131
01:21:34,960 --> 01:21:37,880
Tak to zase neuvidíme
koneèné vítìzství.

1132
01:21:38,840 --> 01:21:40,520
S tím se musíme smíøit.

1133
01:21:41,120 --> 01:21:42,840
A jak to bude dál?

1134
01:21:42,960 --> 01:21:45,600
Zatím to vždycky nìjak pokraèovalo.

1135
01:21:55,800 --> 01:21:58,960
Vy tam, ustupte
prosím z mojí hromádky.

1136
01:21:59,080 --> 01:22:00,880
To je také dar nebes.

1137
01:22:01,520 --> 01:22:03,400
Schindler.

1138
01:22:03,880 --> 01:22:05,040
Jak prosím?

1139
01:22:05,160 --> 01:22:08,960
Vy mì nepoznáváte, pane Schindlere?
Hans Boeckel. Byl jste mùj tøídní.

1140
01:22:09,760 --> 01:22:15,760
Ano, Boeckel. Vzpomínám si.
Byl jsi dobrý student.

1141
01:22:15,880 --> 01:22:18,400
Byl jsi také voják?
Co dìláš v Neustadtu?

1142
01:22:18,520 --> 01:22:20,320
Moje žena tady na mì èekala.

1143
01:22:20,440 --> 01:22:22,920
Tak, oženil jsi se?

1144
01:22:23,040 --> 01:22:27,960
Víš nìco o ostatních ze tøídy?
Nìkteøí mi psali, ale...

1145
01:22:28,400 --> 01:22:30,520
Ale èasem jich bylo poøád ménì.

1146
01:22:31,040 --> 01:22:33,360
Steina jsem ještì potkal,
než odešel.

1147
01:22:33,480 --> 01:22:34,680
A Bruno Tichese.

1148
01:22:34,960 --> 01:22:37,840
Ach, Tiches.
Chování nedostateèné.

1149
01:22:37,960 --> 01:22:39,800
Mìl pøece docela vysoké
postavení ve stranì.

1150
01:22:39,920 --> 01:22:41,040
Co dìlá teï?

1151
01:22:41,160 --> 01:22:43,000
Pokud žije, daøí se mu urèitì zle.

1152
01:22:43,120 --> 01:22:45,580
Ano, ano.
Nikdo neunikne svému trestu.

1153
01:22:47,520 --> 01:22:51,480
Už zvoní.
Beze mne nemùžou dítì pokøtít.

1154
01:22:51,560 --> 01:22:53,000
Stal se z vás dìdeèek?

1155
01:22:53,120 --> 01:22:58,120
Ne, jenom hraju na varhany.
Poslednì jsem dostal bochník chleba.

1156
01:22:58,240 --> 01:22:59,480
Máš taky dìti?

1157
01:22:59,600 --> 01:23:02,200
Mám, holèièce jsou 3 roky
a synkovi bude 6.

1158
01:23:02,680 --> 01:23:04,540
Alespo�™ už nebude muset být vojákem.

1159
01:23:05,360 --> 01:23:08,200
Díky Bohu.
Teï už je nadobro konec.

1160
01:23:09,360 --> 01:23:11,220
Navštiv mì se ženou.

1161
01:23:11,260 --> 01:23:12,360
Nashledanou.

1162
01:23:18,960 --> 01:23:22,920
Dobrý den, milá ženo.
Tak jsem zase tady.

1163
01:23:23,000 --> 01:23:28,300
To je skvìlé, milý muži.
Dostal jsi nìco za ten zlatý valoun?

1164
01:23:29,840 --> 01:23:34,000
No jistì, milá ženo,
za ten jsem dostal konì.

1165
01:23:36,560 --> 01:23:40,920
To je skvìlé, milý muži,
to si mùžeme vyrazit v koèáru.

1166
01:23:41,420 --> 01:23:45,940
Moje milá ženo,
toho konì jsem vymìnil za krávu.

1167
01:23:50,200 --> 01:23:55,080
To je skvìlé, milý muži, z krávy
bude mléko a z mléka smetana...

1168
01:23:55,560 --> 01:23:57,600
a ze smetany budeme mít máslo.

1169
01:24:04,120 --> 01:24:11,000
Psssst, musíme být potichu. Když se
pan Blum bude zlobit, nebude divadlo.

1170
01:24:13,680 --> 01:24:17,160
A kde máš chleba, milý muži?
V kapse?

1171
01:24:17,380 --> 01:24:18,260
Ne.

1172
01:24:18,880 --> 01:24:22,680
Nebo tady?
- Oh, ty mì lechtáš!

1173
01:24:31,080 --> 01:24:34,600
Ticho tam, sakra!
Už toho mám dost!

1174
01:24:35,880 --> 01:24:38,360
Teï už nebudeme dìlat divadlo?

1175
01:24:38,560 --> 01:24:42,360
Ne, teï už nebude divadlo,
nebo s námi udìlá divadlo pan Blum.

1176
01:24:43,780 --> 01:24:44,705
To je tatínek!

1177
01:24:45,778 --> 01:24:46,840
Tati, máš nìco?

1178
01:24:47,160 --> 01:24:50,320
Nepozdravíme se nejdøív?

1179
01:24:51,440 --> 01:24:52,880
A ty, zlatíèko?

1180
01:24:54,000 --> 01:24:57,800
To je moje panenka.
- Ta je ale hezká!

1181
01:24:58,177 --> 01:24:59,200
A co já?

1182
01:25:01,440 --> 01:25:03,880
Pan Blum nám zase nadával.

1183
01:25:04,000 --> 01:25:08,120
Jen ho nech, døíve jsme nemohli,
tak to teï musíme dohnat.

1184
01:25:08,240 --> 01:25:11,520
A ty, mùj cukøíèku?
Ty taky nadáváš, když se ti nìco nelíbí.

1185
01:25:14,400 --> 01:25:19,080
A vy teï jdìte domù a až zas
bude divadlo, dáme vám vìdìt.

1186
01:25:20,560 --> 01:25:21,580
Nashledanou.

1187
01:25:29,200 --> 01:25:32,120
Tati, to jsi pøinesl
jen tuhle vìtev?

1188
01:25:32,200 --> 01:25:35,120
S tou mùžeme zimì topit celý den.

1189
01:25:35,240 --> 01:25:36,680
A k jídlu nic?

1190
01:25:36,800 --> 01:25:42,640
Ale ano, tady, houby.
Høib pravý.

1191
01:25:43,040 --> 01:25:46,920
Jenom jeden?
- Ale ne, ještì dva.

1192
01:25:47,280 --> 01:25:52,520
To je skvìlé, milý muži.
Udìlám z nich výbornou houbovou polévku.

1193
01:25:52,640 --> 01:25:55,720
Tak dobrou jste ještì nejedli.

1194
01:25:55,840 --> 01:25:59,960
Jsi úžasná, Kirsten,
i když domù pøinesu tak málo.

1195
01:26:00,400 --> 01:26:04,400
Hlavní je, že se každý den vrátíš.

1196
01:26:04,880 --> 01:26:07,440
To jsi 5 let nemohl.

1197
01:26:13,520 --> 01:26:18,480
U sedlákù už nic nedostanu,
jenom kdyby bylo nìco na výmìnu.

1198
01:26:21,600 --> 01:26:26,240
Zlobily by se tvé sestry, kdyby
vìdìly, že sníme jejich svatební dar?

1199
01:26:27,000 --> 01:26:30,600
Urèitì ne,
takový koberec chutná moc dobøe.

1200
01:26:31,320 --> 01:26:35,520
Pojï, tati, rychle!
Pojede jídlo pro pana Bluma.

1201
01:26:35,640 --> 01:26:39,840
Uli, tohle slušný èlovìk nedìlá.
Okamžitì to zavøi.

1202
01:26:42,920 --> 01:26:49,120
Vidìl jsi to, tati? Dvì opravdová vejce.
To je sežere úplnì sám?

1203
01:26:49,760 --> 01:26:52,240
Uli, pan Blum nic nežere.

1204
01:26:52,600 --> 01:26:55,240
A z èeho je teda tak tlustej?

1205
01:26:55,880 --> 01:27:03,960
No víš, Uli, máme sice k jídlu jen pár hub,
ale zato jsme veselí a máme se rádi.

1206
01:27:04,280 --> 01:27:08,680
A pan Blum sedí nahoøe, osamìlý
a naštvaný a jí svoje vejce.

1207
01:27:08,800 --> 01:27:10,880
Chtìl bys to s ním vymìnit?

1208
01:27:11,000 --> 01:27:13,080
No jasnì, tati.

1209
01:27:33,480 --> 01:27:37,440
Kirsten, tohle slušný èlovìk nedìlá.
Okamžitì to zavøi.

1210
01:27:37,475 --> 01:27:41,424
Takhle mùžeme poslouchat hudbu.

1211
01:27:42,720 --> 01:27:45,240
Hraje valèík.

1212
01:27:45,360 --> 01:27:48,920
Ale docela urèitì netancuje.

1213
01:27:53,480 --> 01:27:59,040
Ale my bychom mohli tancovat,
když budeme docela potichu.

1214
01:28:09,380 --> 01:28:12,800
Jako pøi našem prvním Silvestru.

1215
01:28:12,920 --> 01:28:15,840
A pak pøišli Roseliebovi.

1216
01:28:18,200 --> 01:28:20,720
Jako o naší svatbì.

1217
01:28:20,880 --> 01:28:23,720
Ano, a pak pøišla válka.

1218
01:28:24,760 --> 01:28:29,520
A teï jsme chudí.
Teï už mùže být jen lépe.

1219
01:28:34,200 --> 01:28:36,840
Tak, a je konec.

1220
01:28:45,040 --> 01:28:51,560
Není ten život krásný?
Žádné brambory, žádné mléko.

1221
01:28:52,160 --> 01:28:55,600
A øezník má jenom heringa.

1222
01:28:55,720 --> 01:28:58,600
A nemá nic na sebe.

1223
01:28:58,820 --> 01:29:02,480
Ale já mám tebe.
- A já mám tebe.

1224
01:29:05,840 --> 01:29:09,480
Dìti.
A vás máme taky.

1225
01:29:23,120 --> 01:29:24,680
My ètyøi.

1226
01:29:24,800 --> 01:29:29,000
Nejsme ètyøi, jsme jeden.

1227
01:29:36,800 --> 01:29:38,760
Co byste za to ještì chtìl?

1228
01:29:38,880 --> 01:29:40,440
To je docela starý kus.

1229
01:29:40,560 --> 01:29:41,960
Alespo�™ že to pøiznáváte.

1230
01:29:42,080 --> 01:29:43,805
"Nový" se mu øíkat nedá.

1231
01:29:43,840 --> 01:29:46,000
Mám takových vìcí už dost.

1232
01:29:46,280 --> 01:29:49,800
Víc za to nebude.
Vám se to nezdá dost?

1233
01:29:49,920 --> 01:29:52,880
Mohl bych ještì dostat pár vajec?
Ten koberec je cenný.

1234
01:29:53,000 --> 01:29:54,600
Tak si ho zase odneste!

1235
01:29:54,720 --> 01:29:57,480
Paní Vettelová, je tu pan Anders.

1236
01:29:57,760 --> 01:30:00,320
Ach, pan Anders?
Ano, ano, hned pøijdu.

1237
01:30:09,080 --> 01:30:12,280
Tady, berte.
- Dìkuju.

1238
01:30:13,160 --> 01:30:16,920
Tak už jdìte.
Slyšel jste, dùležitá návštìva.

1239
01:30:23,080 --> 01:30:26,240
Na shledanou a mockrát dìkuju.
- No jo, rádo se stalo.

1240
01:30:36,600 --> 01:30:38,400
Tiches.

1241
01:30:40,200 --> 01:30:43,840
Žádný jméno.
Teï se jmenuju jinak.

1242
01:30:43,960 --> 01:30:45,560
Bruno, zase úplnì jinak.

1243
01:30:46,000 --> 01:30:48,440
Boeckele, starej kamaráde.

1244
01:30:48,660 --> 01:30:50,280
Sháníš jídlo?
- Ano.

1245
01:30:50,400 --> 01:30:51,760
Neboj se, já ti to neberu.

1246
01:30:51,880 --> 01:30:53,920
Bruno má všechno,
co potøebuje. Pøece vidíš.

1247
01:30:54,040 --> 01:30:56,520
Obchoduju teï s hrnci.
Mám nevìstu z branže.

1248
01:30:56,760 --> 01:30:58,600
Nevìstu?
Co je s Evelyn?

1249
01:30:59,560 --> 01:31:02,960
Jsme dávno rozvedeni.
Pøece znáš Meisegeierovi.

1250
01:31:03,080 --> 01:31:06,280
Chceš jeden?
- Kolik stojí?

1251
01:31:08,320 --> 01:31:12,040
Poøád ten starý idealista.
Co máš s tìmi penìzi,

1252
01:31:12,160 --> 01:31:14,360
takhle hrnec nedostaneš,
ne ode mì.

1253
01:31:14,480 --> 01:31:17,040
Musíš to nìjak kompenzovat,
jenom tak nìco dostaneš.

1254
01:31:17,160 --> 01:31:19,120
Aha, tøeba auto.

1255
01:31:19,840 --> 01:31:23,080
No ovšem. Dostal jsem
ho od okupaèních sil.

1256
01:31:23,200 --> 01:31:26,120
Kvùli pomoci pøi obnovì
nìmeckého hospodáøství.

1257
01:31:26,880 --> 01:31:30,040
Tak, už jseš zase v politice?
- O ne, ne.

1258
01:31:30,240 --> 01:31:33,440
Už jsem se pouèil. A nás z tìch
hoven vytáhne zase nìkdo jinej.

1259
01:31:33,560 --> 01:31:36,120
Potom, co vy jste
nás do nich dostali.

1260
01:31:36,320 --> 01:31:37,960
Moment, moment,
co myslíš tím vy?

1261
01:31:38,080 --> 01:31:40,880
No ty a ta tvoje partaj,
ten tvùj vùdce.

1262
01:31:42,640 --> 01:31:44,960
Poslyš. jsi pøece
inteligentní èlovìk.

1263
01:31:45,120 --> 01:31:48,120
Víš stejnì dobøe jako já,
že ten chlap byl blázen.

1264
01:31:48,240 --> 01:31:50,160
A pøesto jsi celou tu dobu...

1265
01:31:50,280 --> 01:31:53,160
No, jasnì, já...
Nìjakej èas jsem u toho byl.

1266
01:31:53,680 --> 01:31:57,240
Mìl by sis uvìdomit, že lidi
jako já zabránili nejhoršímu.

1267
01:31:57,680 --> 01:32:01,640
Kdo ví, kde bys byl, kdybych
nad tebou nedržel ochrannou ruku.

1268
01:32:04,880 --> 01:32:07,000
Bruno, víš co ty jseš?

1269
01:32:07,320 --> 01:32:11,120
Svinì, klidnì to øekni.
Ale spolehni se, já se protluèu.

1270
01:32:11,360 --> 01:32:13,880
Dokonce i teï. A vždycky.

1271
01:32:16,680 --> 01:32:22,120
Haló, paní Vettelová.
Jak se daøí?

1272
01:32:22,240 --> 01:32:25,080
Co se povídá mezi slepicemi?

1273
01:32:25,200 --> 01:32:26,920
Poøád to samé, pane Andersi.

1274
01:32:27,040 --> 01:32:29,520
Možná by se slepièkám líbilo tohle.

1275
01:32:30,640 --> 01:32:34,080
Pojïte, pane Andersi.
Dáme si šálek kávy. Zrnková.

1276
01:32:34,200 --> 01:32:36,800
Kávu z jeèmene
bychom samozøejmì nepili.

1277
01:32:36,920 --> 01:32:38,760
Znáte ho?

1278
01:32:38,880 --> 01:32:42,680
Od vidìní. Jeden z tìch,
co se poøád litujou,

1279
01:32:42,960 --> 01:32:45,600
místo aby si pomohli sámi.

1280
01:32:45,720 --> 01:32:48,400
No, to vy jste jinej kabr�™ák.

1281
01:32:48,435 --> 01:32:50,117
Na to vemte jed.

1282
01:32:51,840 --> 01:32:55,400
Pane Steine, opravdu to pro mého
manžela chcete udìlat?

1283
01:32:55,520 --> 01:32:57,760
Pokud mohu trochu pomoci.

1284
01:32:58,240 --> 01:33:02,400
Promi�™te.
Je to pro mì hrozný den.

1285
01:33:02,520 --> 01:33:06,560
Mám takovou radost,
nedá se to vydržet.

1286
01:33:09,240 --> 01:33:11,800
Pøipravím nám nìco k pití.

1287
01:33:13,000 --> 01:33:17,120
Chcete si nìco hezkého pøeèíst,
tøeba dotazník?

1288
01:33:18,280 --> 01:33:19,680
Kdo je tam?

1289
01:33:19,800 --> 01:33:22,120
Tady ježíšek.

1290
01:33:22,440 --> 01:33:25,440
Ježíšek? Uprostøed léta?

1291
01:33:26,940 --> 01:33:28,000
To už mám druhé vánoce.

1292
01:33:28,160 --> 01:33:32,160
Podívejte, milé dìti,
co jsem vám pøinesl.

1293
01:33:32,195 --> 01:33:33,940
To je tatínek.

1294
01:33:36,320 --> 01:33:40,320
Èlovìèe, Siegfriede,
kde se tu bereš?

1295
01:33:40,440 --> 01:33:43,440
Z nového domova do starého.

1296
01:33:43,560 --> 01:33:47,200
Pøedstav si, má pro tebe místo.
Noviny v Mnichovì.

1297
01:33:47,840 --> 01:33:51,800
Vydìláš peníze a koupíme si byt.
Vlastní byt.

1298
01:33:52,000 --> 01:33:56,400
Slyšel jsi, Uli?
Vlastní byt!

1299
01:33:59,760 --> 01:34:01,680
Ticho!

1300
01:34:04,440 --> 01:34:08,200
Držte už klapaèku!
Už jste se nás našikanoval dost!

1301
01:34:08,320 --> 01:34:15,200
Abyste vìdìl, budeme se stìhovat
do Mnichova, do vlastního bytu.

1302
01:34:15,320 --> 01:34:18,560
A bez vašeho
hloupého výtahu na jídlo.

1303
01:34:20,668 --> 01:34:21,900
Dobrou chu!

1304
01:34:27,040 --> 01:34:32,080
Ulice se cítí osamìle.

1305
01:34:32,760 --> 01:34:37,000
A továrna už nevyváží døevo.

1306
01:34:37,660 --> 01:34:42,120
Jen tu a tam je slyšet motor.

1307
01:34:42,240 --> 01:34:46,320
Není divu, po prohrané válce.

1308
01:34:46,740 --> 01:34:50,300
Z lepenky a døeva jsou záclony.

1309
01:34:51,540 --> 01:34:55,580
Plot je pokryt mozaikou papírù.

1310
01:34:56,060 --> 01:35:00,540
Kdo chce kouøit,
musí se obsloužit sám.

1311
01:35:00,660 --> 01:35:04,340
Není divu, po prohrané válce.

1312
01:35:04,500 --> 01:35:06,940
Jednou jsme byli svobodni.

1313
01:35:07,220 --> 01:35:09,300
Teï jsme obsazeni.

1314
01:35:09,660 --> 01:35:13,860
Zemì je rozdìlena.
Co teï budeme dìlat?

1315
01:35:13,980 --> 01:35:17,060
Teï pøijde konjuktura,
teï pøijde konjuktura.

1316
01:35:17,180 --> 01:35:20,060
Teï dostanete v krámì všechno.
Uzená žebírka a boty s podrážkou.

1317
01:35:20,180 --> 01:35:23,260
Pøichází konjuktura,
pøichází konjuktura.

1318
01:35:23,380 --> 01:35:26,140
Nìmecké bøicho
se plní a zakulacuje.

1319
01:35:26,260 --> 01:35:28,940
Teï si užíváme.

1320
01:35:29,060 --> 01:35:31,780
Není divu, po prohrané válce.

1321
01:35:31,900 --> 01:35:34,580
Mùžeme se vozit autem
a nemusíme šetøit palivo.

1322
01:35:34,700 --> 01:35:37,620
Kdo má starosti,
mùže je øešit alkoholem.

1323
01:35:37,740 --> 01:35:40,380
Obchody nabízejí luxusní zboží.

1324
01:35:40,500 --> 01:35:43,710
První náckové
píšou pilnì memoáry.

1325
01:35:43,760 --> 01:35:45,840
Vydavatelé jsou nekritiètí.

1326
01:35:46,100 --> 01:35:48,700
Není divu, po prohrané válce.

1327
01:35:48,820 --> 01:35:51,380
Není divu, po prohrané válce.

1328
01:35:52,260 --> 01:35:57,180
I když jsme chudá zemì
a jsme dost zkažení,

1329
01:35:57,300 --> 01:36:02,900
ukazujeme, jak jsme skvìlí
i když trochu pøetažení.

1330
01:36:03,340 --> 01:36:10,220
Zas tluèem do bubnù.
Žijeme vysoko, vysoko, vysoko, vysoko...

1331
01:36:10,820 --> 01:36:13,620
Máme hospodáøský zázrak,
máme hospodáøský zázrak.

1332
01:36:13,740 --> 01:36:16,580
Sice jsou lidi,
co žijí ve špínì a marastu,

1333
01:36:16,780 --> 01:36:19,300
ale za to mùžou náckové,
kteøí nás zadlužili.

1334
01:36:19,420 --> 01:36:22,260
A náš stát musí platit.

1335
01:36:22,660 --> 01:36:24,980
Jsme rozdìlená republika.

1336
01:36:25,100 --> 01:36:28,820
Není divu, není divu, není divu...

1337
01:36:28,940 --> 01:36:31,660
po prohrané válce.

1338
01:36:32,060 --> 01:36:33,600
Mám èekat, pane øediteli?

1339
01:36:33,620 --> 01:36:37,100
Samozøejmì budeš èekat
a odpus si ten ironický tón!

1340
01:36:37,220 --> 01:36:40,020
Mì mùžeš dìkovat,
že zase smíš nosit uniformu.

1341
01:36:47,440 --> 01:36:48,600
Jmenuju se Tiches.

1342
01:36:48,620 --> 01:36:51,620
Do redakce?
- Mám schùzku s øeditelem. Èeká mì.

1343
01:36:51,740 --> 01:36:53,140
Kde to je?
- V 5. patøe.

1344
01:36:53,260 --> 01:36:56,140
Výtah je v opravì.

1345
01:36:56,620 --> 01:36:58,100
Ještì tohle!

1346
01:37:00,060 --> 01:37:02,100
Nìco dùležitého?

1347
01:37:03,220 --> 01:37:06,020
Ptají se, jestli pojedete ve støedu
do Hamburku na premieru Electry?

1348
01:37:06,140 --> 01:37:07,860
Ne, a jede doktor Krug.

1349
01:37:07,980 --> 01:37:10,100
Moje žena pokaždé vyhlašuje vzpouru,
když nìkam jedu.

1350
01:37:10,420 --> 01:37:11,660
Dobrý den.

1351
01:37:11,780 --> 01:37:13,900
Jdete brzy.

1352
01:37:14,740 --> 01:37:19,020
Chlapec potøebuje nový oblek.
Od rána už zase vyrostl.

1353
01:37:19,300 --> 01:37:22,380
Vrátím se za hodinu.

1354
01:37:22,980 --> 01:37:24,860
Milostivá paní.

1355
01:37:25,060 --> 01:37:28,060
A Boeckel junior. Vyrostl jste!

1356
01:37:28,180 --> 01:37:31,300
Není tak velký,
jenom tak vypadá.

1357
01:37:31,620 --> 01:37:33,460
Máte jít nahoru k øediteli.

1358
01:37:33,580 --> 01:37:36,700
Co se dìje?
- Je u nìj nìjaký pan Tiches.

1359
01:37:37,060 --> 01:37:38,940
Tiches?
- Ano.

1360
01:37:39,620 --> 01:37:40,900
Dìkuju. Hned pøijdu.

1361
01:37:41,020 --> 01:37:42,100
Nashledanou.

1362
01:37:42,220 --> 01:37:44,340
Co od tebe ten pacholek
mùže chtít?

1363
01:37:44,460 --> 01:37:47,020
Trochu jsem si ho
v páteèním vydání podal.

1364
01:37:47,060 --> 01:37:49,320
Zatopil jsi mu, tati?

1365
01:37:50,720 --> 01:37:52,780
Tady, èti.

1366
01:37:55,900 --> 01:37:59,920
"Není dùvodu, abychom
panu Bruno Tichesovi pøispívali...

1367
01:37:59,980 --> 01:38:03,460
do jeho nadace.
Jeho zámìry zcela jistì nejsou nezištné.

1368
01:38:03,580 --> 01:38:07,060
Jako bývalý nacista by
toho mìl ještì hodnì odèinit."

1369
01:38:07,180 --> 01:38:09,700
Jemu bys mohl øíct
ještì docela jinaèí vìci.

1370
01:38:09,820 --> 01:38:10,980
To taky udìlám.

1371
01:38:11,100 --> 01:38:14,180
Pùjdu s tebou.
- K øediteli?

1372
01:38:14,300 --> 01:38:15,420
Ne, ke dveøím.

1373
01:38:15,540 --> 01:38:18,460
Když tam budu, budeš silnìjší.

1374
01:38:18,660 --> 01:38:20,100
Pojï, Uli.

1375
01:38:20,500 --> 01:38:23,060
V továrnì jsme museli
snášet ty jeho øeèi.

1376
01:38:23,180 --> 01:38:26,220
A nezapome�™, že jsi kvùli nìmu
musel pracovat ve sklepì.

1377
01:38:26,340 --> 01:38:27,620
Mám ho taky poslat do sklepa?

1378
01:38:27,740 --> 01:38:29,940
Takoví lidé patøí mnohem níž.

1379
01:38:30,060 --> 01:38:32,380
Nenech si nic líbit!
Slyšíš? Nenech si nic líbit!

1380
01:38:41,060 --> 01:38:44,940
Tak to jsi ty!
Bývalý kamarád za školy.

1381
01:38:45,000 --> 01:38:47,100
Ach, takže pánové se znají.

1382
01:38:47,220 --> 01:38:49,140
Prosím.

1383
01:38:51,180 --> 01:38:53,740
Pane doktore Boeckele,
pan Tiches je rozrušen...

1384
01:38:53,860 --> 01:38:55,701
Ne rozrušen, já jsem pobouøen!

1385
01:38:55,736 --> 01:38:58,780
Pan Tiches je pobouøen kvùli
vašemu komentáøi v páteèním vydání.

1386
01:38:58,900 --> 01:39:01,740
Požaduji,
aby ta pomluva byla odvolána.

1387
01:39:01,860 --> 01:39:03,500
Nebudu nic odvolávat.

1388
01:39:03,620 --> 01:39:05,340
Ale pane doktore,
mìli bychom se pokusit...

1389
01:39:05,460 --> 01:39:08,860
Uvedl jsem jen fakta,
politickou minulost pana Tichese.

1390
01:39:08,980 --> 01:39:10,260
Moje minulost?

1391
01:39:10,380 --> 01:39:12,700
Vystoupil jsem veøejnì proti Hitlerovi.

1392
01:39:12,860 --> 01:39:14,460
Kdy to bylo?
- Pøed dvìma roky.

1393
01:39:14,580 --> 01:39:15,900
To teï nehraje roli.

1394
01:39:16,020 --> 01:39:18,340
Ty jsi byl vždycky proti.
- Ano.

1395
01:39:18,540 --> 01:39:22,500
A co jsi udìlal?
Riskoval jsi? Øekl jsi svùj názor?

1396
01:39:22,720 --> 01:39:25,580
Napsal jsi nìkdy nìco
proti Hitlerovi?

1397
01:39:26,300 --> 01:39:31,260
Když je dùm v plamenech,
inkoustem ho neuhasíš.

1398
01:39:31,620 --> 01:39:33,620
Mìlo se nìco udìlat døív.

1399
01:39:34,260 --> 01:39:36,220
A proè jste nic neudìlali?

1400
01:39:36,620 --> 01:39:41,980
Protože jsme vás nebrali vážnì.
Ale mezitím jsme se pouèili.

1401
01:39:42,220 --> 01:39:46,580
Na vás se musí dát pozor døív,
než budete mít v ruce sirky.

1402
01:39:46,900 --> 01:39:49,620
A proto nebude nic dementováno
a nebude nic odvoláváno.

1403
01:39:50,300 --> 01:39:52,580
Tak to vám tedy
nìco øeknu, pánové.

1404
01:39:52,780 --> 01:39:56,060
Víte o mém vlivu
na velké prùmyslové podniky.

1405
01:39:56,420 --> 01:39:58,980
Postarám se,
aby u vás nikdo neinzeroval,

1406
01:39:59,100 --> 01:40:01,220
dokud tady bude pracovat
tenhle pan Boeckel.

1407
01:40:01,340 --> 01:40:03,620
Nic mì to nebude stát,
ale vy pùjdete dolù.

1408
01:40:03,740 --> 01:40:05,060
Ale prosím vás, pane Tichesi.

1409
01:40:05,180 --> 01:40:06,820
Generální øeditel Tiches.

1410
01:40:06,940 --> 01:40:11,380
Kvùli vám jsem už jednou letìl
z práce. I když teï poletím znovu,

1411
01:40:11,820 --> 01:40:13,100
mì už nezastrašíte.

1412
01:40:13,220 --> 01:40:15,660
Nashledanou, pane Boeckele,
ještì o mì uslyšíte.

1413
01:40:15,780 --> 01:40:20,660
Proè neøeknete rovnou "Heil Hitler"?
Tak jsem to od vás zvyklý.

1414
01:40:23,940 --> 01:40:26,060
Prima, tati.

1415
01:40:31,640 --> 01:40:35,980
Ještì uvidíme, kdo prohrál!

1416
01:40:44,300 --> 01:40:45,340
Stát! Stát!

1417
01:40:48,580 --> 01:40:52,620
"MIMO PROVOZ"
Dolù, ale tentokrát definitivnì.

1418
01:40:59,580 --> 01:41:02,300
Pøesta�™, teï musíme
hrát nìco smutnýho.

1419
01:41:02,420 --> 01:41:04,305
Já myslel,
že to je "Happy End".

1420
01:41:04,720 --> 01:41:07,580
To nemáš žádnou pietu?
No tak, varhany.

1421
01:41:16,340 --> 01:41:20,060
K takové slavnostní chvíli
patøí samozøejmì cylindry.

1422
01:41:20,380 --> 01:41:25,900
6-cylindry, 8-cylindry,
12-cylindry a více-cylindry.

1423
01:41:27,380 --> 01:41:30,180
A nyní mi dovolte,
abych uvedl nìkolik špièek.

1424
01:41:30,300 --> 01:41:33,420
Zde vidíte špièky úøadù,
špièky prùmyslu,

1425
01:41:33,540 --> 01:41:36,260
hospodáøství a obchodu.

1426
01:41:36,740 --> 01:41:41,660
A také mnozí kamarádi z Velké doby...

1427
01:41:41,780 --> 01:41:44,740
zùstávají vìrni.

1428
01:41:47,220 --> 01:41:50,540
Dokonce až z Argentiny
pøispìchali milí pøíbuzní.

1429
01:41:50,700 --> 01:41:54,660
Se�™ora Maisagara s dcerami
z Buenos Aires.

1430
01:41:55,820 --> 01:42:01,420
Co je to? Ještì vyznamenání?
To je špatnì, chlapèe, jsi na jiném pohøbu.

1431
01:42:03,420 --> 01:42:07,060
Ministerský rada doktor Sense
pronáší k pozùstalým nìkolik slov...

1432
01:42:07,180 --> 01:42:12,260
a je sám dojat textem,
který mu sepsal jeho tiskový šéf.

1433
01:42:12,580 --> 01:42:16,260
"V jeho duchu chceme žít dál."

1434
01:42:16,500 --> 01:42:20,100
Pochopitelnì, že se pøi tom
mnohé klobouky zdvíhají.

1435
01:42:23,340 --> 01:42:29,420
Bruno Tiches nás opustil, ale mnozí
opuštìní jeho ražení žijí dále.

1436
01:42:29,860 --> 01:42:32,700
Tolik výtahù pøece ani
nemùže být opravováno.

1437
01:42:43,397 --> 01:42:46,589
KONEC