Westwärts schauende Dame

A German translation of a poem Iwrote in the Irish langauge.

Westwärts schauende Dame

Von Tomas O Carthaigh
Aus dem irischen Gälisch übertragen von Reinhard F. Hahn

> Gaeilge (leagan bunaidh)

> Irish Gaelic (original version)

> irisches Gälisch (Originalversion)

> English (translation)

> Englisch (übertragen)

> Béarla (aistriúchán)

> Deutsch (übertragen)

> Gearmáinis (aistriúchán)

> German (translation)

© 2007 R. F. Hahn

Sie schaut aus, über’s Meer –
Kein Land in Sicht –
Nur Wasserweite himmelwärts.
Und sie geht am Strand entlang.

Auf dem Wasser erhofft sie sich ein Boot
Auf der Heimfahrt.
Traurig blickt das Mädchen,
Nur neunzehn Jahre alt.

Andere sind am Meer,
Fröhliche Kinder.
Sie sehen es nicht,
Wenn sie die Wasserlinie anschauen.

Denn es ist tot, unter Wasser.
Vor dem Morgengrauen sprang es hinein.
Mit dem Boot hatte es es seine Liebe verloren
Und schläft nun jahrelang.

Author's Note

English and Irish translations available by the links. Hope you like it!!!

Reviews

[Angel Bird]

In seiner Tragik sch�nes St�ck. Sehr gut beschriebenes Schicksal das leider schon so einige ereilt hat.
Sehns�chtiges Warten auf den oder die, die nicht - vielleicht nie mehr kommen werden. Manchmal zu schwer um es zu ertragen ...

Sehr sch�nes St�ck, wenn auch sehr traurig.

---

Beautiful in its tragic. Great description of a fate that unfortunately already happened to some.
Yearning and waiting for the one who will not - probably will never come back again. For some too much to bear ...

Wonderful piece, even with its very sad essence!

[Constance]

Shall I give you a Spanish translation as well? I love it when poetry speaks in many languages, and glad to add another version for you...

Ella tiene cuidado a trav�s del mar.
No hay m�s tierra al ojo
Pero al agua, fuera, fuera, hasta cielo,
Y en el hilo a la playa, ella anda.

Ella busca un barco en el agua:
Vulcano de Alaska, cuando vuelve otra vez.
Una cara triste hay la chica.
Ella cumple solo 19 a�os.

Hay otros en la costa, tambien
Los Ni�os llenos de la delicia.
Cu�ndo ellos miran el nivel del agua
No, ellos no pueden verla.

Porque ella est� muerto, bajo el agua.
Ella salta en el sol de ma�ana.
Ella perdi� su amor del barco.
Ahora ella duerme unos pocos a�os.


Very nice poem. You may want to have a Spanish speaker recheck my translation for accuracy, but I think I did fairly well. Almost rhymes a little in places, too. :)