From Hell to Heaven/ (Del infierno al cielo)

Translation of 'Del infierno al cielo'

Your essence is slowly being erased from my consciousness

All I wanted was to clear you from my mind

To be totally obligated to not recognize your face

Although when I see someone that reminds me of you

I'm immobil and only my heart moves forward

Neither my conscience nor my soul can deny you

But of course things changed when I realized I loved you

And hell was converted into my heaven

The green of your eyes became my taboo

Now I recognize that with my strength

Only I can reconstruct and return heaven to it's former splendor

And the green of your eyes will just be any other color in the world

Author's Note

Rough translation. Trust me, it's more meaningful in Spanish. I hate translating because there's so much a word can convey that a translation alone cannot encompass.
-I know the phrase "from heaven to hell" is used often in the English. I wanted to turn that phrase on it's head, so to speak. What would it be like to have hell as your heaven? Your own person branding you with mind-numbing pain that you can't help but accept openly because you love them.

Reviews

[Aria]

sad, but it happens, far too often actually. when you hate the person you love more than anyone else. i'm sure it means more in spanish sa you said but the translation was good. didn't feel forced or anything. :)