WISH YOU WERE HERE (french translation)

Tu souhait étais ici

Je peux dure,

Je peux forte

Mais avec toi, ce n’est comme ci pas du tout

Il y fille qui une merde

Derriére ce mur

Tu marche traverse il.

Ref.

Et je rappelles tout fou riens tu dit

Tu leur reste courrant traverse ma tête

Tu es toujur y la,

Tu es partout

Mais tout de suite je te souhait étais ici

Tout fou riens nous faitons

Ne crois pas environ vais avec il.

Tu es toujur y la,

Tu es partout

Mais tout de suite je te souhait étais ici

Zut! Zut! Zut!

Chorus:

Que je ferais tu a ici, ici, ici

Je te souhait étais ici

Zut! Zut! Zut!

Que je ferais tu a proche, proche, proche

Je te souhait étais ici

J’aime façon tu es

Qui je suis n’ai pas fais de son mieux

Nous toujour disons, dire comme il est et la verité

Je vraigment manqué.

Et je rappelles tout fou riens tu dit

Tu leur reste courrant traverse ma tête

Tu es toujur y la,

Tu es partout

Mais tout de suite je te souhait étais ici

Tout fou riens nous faitons

Ne crois pas environ vais avec il.

Tu es toujur y la,

Tu es partout

Mais tout de suite je te souhait étais ici

Zut! Zut! Zut!

Chorus:

Que je ferais tu a ici, ici, ici

Je te souhait étais ici

Zut! Zut! Zut!

Que je ferais tu a proche, proche, proche

Je te souhait étais ici

Bridge;

No je en veux pas lacher, je te veux lais connaître

Cé je jamais vouloir lacher er er

No je en veux pas lacher, je te veux lais connaître

Cé je jamais vouloir lacher er er

Lacher, lacher, lacher

Et je rappelles tout fou riens tu dit

Tu leur reste courrant traverse ma tête

Tu es toujur y la,

Tu es partout

Mais tout de suite je te souhait étais ici

Tout fou riens nous faitons

Ne crois pas environ vais avec il.

Tu es toujur y la,

Tu es partout

Mais tout de suite je te souhait étais ici

Zut! Zut! Zut!

Chorus:

Que je ferais tu a ici, ici, ici

Je te souhait étais ici

Zut! Zut! Zut!

Que je ferais tu a proche, proche, proche

Je te souhait étais ici

"Wish You Were Here"

[Verse 1:]
I can be tough
I can be strong
But with you
It's not like that at all
There's a girl
That gives a s**t
Behind this wall
You just walked through it

[Pre-Chorus:]
And I remember all those crazy things you said
You left them running through my head
You're always there, you're everywhere
But right now I wish you were here.
All those crazy things we did
Didn't think about it, just went with it
You're always there, you're everywhere
But right now I wish you were here

[Chorus:]
Damn, Damn, Damn,
What I'd do to have you
Here, here, here
I wish you were here.
Damn, Damn, Damn
What I'd do to have you
Near, near, near
I wish you were here.

[Verse 2:]
I love
The way you are
It's who I am
Don't have to try hard
We always say
Say it like it is
And the truth
Is that I really mi-I-iss

[Pre-Chorus:]
All those crazy things you said (things you said)
You left them running through my head (through my head)
You're always there, you're everywhere
But right now I wish you were here.
All those crazy things we did (things we did)
Didn't think about it, just went with it (went with it)
You're always there, you're everywhere
But right now I wish you were here

[Chorus:]
Damn, Damn, Damn,
What I'd do to have you
Here, here, here
I wish you were here.
Damn, Damn, Damn
What I'd do to have you
Near, near, near
I wish you were here.

[Bridge:]
No, I don't wanna let go
I just wanna let you know
That I never wanna let go

(Let go, oh, oh)

No, I don't wanna let go
I just wanna let you know
That I never wanna let go

(Let go let go let go let go let go let go let go)

[Chorus:]
Damn, Damn, Damn,
What I'd do to have you
Here, here, here
I wish you were here (I wish you were here)
Damn, Damn, Damn
What I'd do to have you
Near, near, near
I wish you were here.

Damn, Damn, Damn (Damn)
What I'd do to have you
Here, here, here (Here)
I wish you were here.
Damn, Damn, Damn
What I'd do to have you
Near, near, near
I wish you were here.

        -dee

Author's Note

my first attempt in translating a song..it is still open for revision...m'aider s'il vous plaît..merci beaucoup...

Reviews

[外人 (Gaiji..]

I can finally say I've read a french poem in WC =D !! Thank you so much for that !!
Loved it, wow, you really love France !! xD

[Seanne Tholltree]

merci beaucoup...

[外人 (Gaijin)]

de rien, ma chèrie ;)

[Coyote Poetry]

I like the two languages. Good to see the poetry in other languages. Showed the similar words and sounds. A powerful poem. Nice flow of thoughts in the excellent poem.
Coyote

[Seanne Tholltree]

thanks..do you speak french?

[Coyote Poetry]

I have learn German and Spanish in my time. I need to use more before I lose the skills.

[CHRIS ANDES]

this is great seanne
write well done
=]