The Man Who Watched - L'homme qui regardait

a fantasy.....a man looking for answers and trying to find them in the sky, the clouds....as if the skies were talking to him!!!

 

I have known him well
the man who looked at the clouds
he noticed many things
in all those strange shaped clouds
he noticed a new world
like a dream he could seize
but he never managed to get there...

 

I remember that one day
there was a huge snow-white cloud
I told him that it looked like a giant
but to him it looked like an angel
probably because one only sees
what he or she wants to see
a little bit as is
the case with the truth...

 

it's an everyday story
maybe somebody has
already heard it
it can change but
it can equally well
remain unchanged
the story of humanity and
many clouds passed already
but many more are
still to pass...

 

nowadays he will be very old,
my dear great-hearted old friend
I wanted to ask him
what he sees in his mirror
but they told me that
he got lost in an unclouded sky
and nobody knows
where he is...

 

I have known him well
the man who looked at the clouds
maybe he needed love,
maybe he needed fairytales
in fact, one only believes what
he or she wants to believe in
a little bit as is
the case with the truth...

 

it's an everyday story, maybe
somebody has already heard it
it can change but it can
equally well remain unchanged
the story that everyone
will see in his life
it can change but it can
equally well remain unchanged
the story of humanity
and many clouds already passed
but many more are
still to pass above us...
yes, many more are
still to pass above us...

 

    Version Francais

                                      "L'homme qui regardait"

 

je l'ai bien connu
l'homme qui regardait les nuages
il y voyait tant des choses
dans toutes ces formes étranges
il y voyait un nouveau monde
comme un rêve là à prendre
mais il n'y arrivait jamais...

 

je me souviens qu'un beau jour
il y avait un grand nuage neigeux
je lui disais qu'il se semble
à un ogre tandis que pour lui
il paraissait un ange
peut-être parce que chacun voit
seulement ce qu'il veut voir
puis un peu comme la vérité...

 

c'est une histoire comme une autre
peut-être quelqu'un l'a déjà entendue
elle peut changer ou bien
elle sera toujours la même
l'histoire de l'humanité
et des nuages ils en
sont passés entre-temps
et ils en passeront
encore plus que jamais...
d'ici... ils en passeront oui...

 

maintenant il sera plus vieil
mon ami intime-noble
je voulais lui demander
ce qu'il voit dans son miroir
mais ils m'ont dit qu'il
s'était perdu en plein jour limpide
et entre-temps plus personne
ne sait où il est...

 

je l'ai bien connu
l'homme qui gardait les nuages
peut-être pour le besoin d'amour
peut-être pour le besoin
de contes de fées
c'est qu'au fond chacun croît
seulement ce qu'il veut croire
un peu comme la vérité...

 

c'est une histoire
comme une autre
peut-être quelqu'un
l'a déjà entendue
elle peut changer ou bien
elle sera toujours la même
l'histoire de l'humanité
et des nuages ils en
sont passés entre-temps
et ils en passeront
encore au-dessus
de nous...
encore au-dessus
de nous....