My friend January

2.2.

I would like to first include the original version in my maternal language. I am aware that the majority of readers won't be able to understand, so this might be more for me personally. But in case any Czech person comes across this, hope you enjoy:)

Můj přítel Únor

V nadpisu říkám, že je to můj přítel, ale možná je to jen starý známý. Vidíme se přece jen jednou ročně. Bývaly jsme si bližší, teď už mi ale jeho přítomnost spíše přitěžuje.


Hraje si na chladného od srdce, ale ani sníh neudrží. Z očí teče, všechno taje. I Slunce se před ním schovává. Když už se ukáže, tak ani nezahřeje a zase uteče. Noc ho vítá, dlouho ho objímá.

Přijde hned jak Leden rozloučí se. Pryč je ten první, nač stojí tu ten druhý. Teď všem předsevzetí překazí. Zpátky chceme rok minulý, nač je tenhle měsíc tak mdlý.


Přesto všechno nechci aby odešel. To znamená, že přijde Březen a já se nechci loučit. Nechci jít dál, teplo mě čeká, ale pro mě zima ještě trvá. Březen sfoukne se mnou svíčku, zase starší sem. V Únoru byl to jen sen.

Nechci měsíce konec, chci jen aby sníh pro mě udržel. Ale měsíce se nemění. Možná někde jinde, někomu jinému přece jen sněží. Možná jen, ve špatný čas na špatném místě.

A nakonec mi Únor stejně bude chybět, i když si pamatuji jen tmu a zmrzlé prsty.

Here's the english translation. As we all probably know, translating poetry is a skill of it's own. It isn't the same, but I hope to at least evoke a similar feeling.

My friend February

In the title I call him a friend, even though 'old acquaintance' would be more fitting. After all, we see each other only once an year. I remember days when we used to be closer, but now his presence brings me sorrow.

He acts as if his heart was frozen solid, yet not even snow stays with him. Tears flow, everything melts. Even Sun hides itself. And when it comes out, it's just for a fading moment. Without a single warm hug, it's gone again. Night welcomes him, not letting go.

He comes just as January says goodbye. Gone is the first, but who invited the second. He ruins our resolutions, back we want last year, what's this months deal?

Still I don't want him to leave. That would mean March would come marching to me. I don't want to move forward, summer is waiting, but the winter never ended for me. March blows the candle with me, another year past me, February let me be.

I don't want February to leave me, I just want him to hold on to the snow for once. But months don't change. Maybe somewhere else, to someone else it snows after all. Maybe I'm at the wrong place at the wrong time.

In the end I'll never forget February, even if frozen fingers are the only thing to remember.