Aquele

A Story by Lello

Atualização bíblica tem modificado as doutrinas das Escrituras

AQUELE?

DEFENDENDO A VERSÃO BÍBLICA ALMEIDA CORRIGIDA FIEL.

Me lembro rindo muito junto com o meu irmão tempos atrás com as comparações que fazíamos de algumas bíblias que tínhamos.
Chegamos na conclusão que quanto mais o tempo passa, mais deturpam as Escrituras, com a desculpa de atualiza-la e facilitar a leitura com palavras atuais, estão modificando as doutrinas do livro sagrado.
Costumo dizer que analiso alguns versículos chave, que sempre me dizem se aquela versão é confiável, ou não. Aqui vai um verso que gosto muito,que as versões atuais, principalmente da Sociedade Bíblica do Brasil gosta de distorcer:
.
VERSÃO REVISTA E ATUALIZADA, REVISADA ENTRE OUTRAS:

E, sem dúvida alguma, grande é o mistério da piedade: Aquele que se manifestou em carne, foi justificado em espírito, visto dos anjos, pregado entre os gentios, crido no mundo, e recebido acima na glória.

1 Timóteo 3:16
.
Aqui eu te pergunto: Quem é Aquele?
Se o texto original em grego está "Deus se manifestou em carne...", porque colocar Aquele? Mas Aquele quem?
.
Algumas versões dizem "Ele", e muitas continuam com o "Aquele". Vamos comparar agora.
.
VERSÃO ALMEIDA CORRIGIDA FIEL:
.
E, sem dúvida alguma, grande é o mistério da piedade: Deus se manifestou em carne, foi justificado no Espírito, visto dos anjos, pregado aos gentios, crido no mundo, recebido acima na glória.

1 Timóteo 3:16.
.
Como vemos, está mais claro aqui quando diz que além de Deus ter se manifestado em carne (Cristo Jesus), Ele foi pregado AOS gentios, e não apenas "entre" os gentios.

Todas as línguas tem uma versão bíblica padrão e mais confiável por vir do texto massorético ou receptus, e a nossa em português é a versão ACF.
.
Deus abençoe a todos.

MAIS CONTEÚDOS EM "WRITING"