Lode ai Boston Bruins (translation below)

Just came out with this thinking of my favourite team, before getting to know'em i didn't like sport

Eroi del ghiaccio nell'impeto dell'azione vincente,

maglie gialle-nere che illuminano gli sguardi dei tifosi,

guerrieri che in un'epica battaglia, volano su pattini ringhiosi

e che con l'asta riscrivono la storia temerariamente.

Ammirevoli nella sconfitta,

gloriosi nella vittoria,

vedervi giocare per me è una gioia

e nel podio la vostra assenza è la più sgradita.

Ex campioni, neo-eliminati,

solo di recente un vostro fan sono diventato,

ma so per certo che a grandi cose siete destinati.

Il TD Garden esplode ad ogni vostro gol segnato,

da Bergeron a Thomas, una squadra senza rivali,

siete i Bruins e per voi il pubblico si alza ad ogni scatto.

TRANSLATION

Title: Praise to Boston Bruins

Heroes of the ice in the impulse of the winning action,

Black-yellow shirts lighting up the fans' looks,

Warriors in an epic battle, flying in snarling skates

and bravely re-writing history with the stick.

Admirable in defeat,

Glorious in victory,

Watching you play is for me a joy

And your absence among the winners is the most disagreeable.

Ex-champions, new eliminated

Only recently I became your fan,

But i know for sure your fate is to do great things.

The TD Garden explodes for every goal you score,

From Bergeron to Thomas, a team with no opponents,

You're the Bruins and for you people stand up at every action.

Author's Note

Had fun with Haikus but it's time to come back to my dear sonnets :)
Petrarchian sonnet scheme (2 quatrains, 2 triplets, ABBA ABBA CDC DCD),
use the translation only to get the meaning, please check out the original !! :)

Reviews

[Victoria PoetryBunny]

I do love how you use different languages for your poems and as well provide the translations for it. The way you do the sonnet schemes is really nice that you can. I like this, the battle in it shows. They way you describe things, neat.

[Thea]

I love the overflowing skills in this poem...Very well done!
:)))

[Coyote Poetry]

A very good poem. I like in Detroit. Hockey is life in the Motor city. A very good poem. Bruins are always a good team. A excellent poem.
Coyote

[BatFan38]

I loved it! thats talent to know 2 languages

[*~*Butterfly Kisses*~*]

Whatever genre, your talent shines through your work. Nice imagery, makes you feel like you are apart of the game.

[CourtneyShay]

i love it when people do different things with poetry the way yu do Dominic its amazing yur writings are awesome

[Roe]

wow this is amazing

[MandaBear]

awesome as usual :)