Le Sablier

Le temps tombe comme une pierre qui s'écroule dans la mer

ma vie entreprend une fuite dans chaque instant après avoir parlé

il semble que je suis le souvenir d'une fausse mère

un oiseau avec les ailes brisées et qui n'a jamais volé

je lutte pour ma vie, m'assujettis fortement du sol glissant

mais seulement c'est une banale tentative qui finit dans un malheur

chaque dépêche de mon être est désintégrée dans un instant

je me vois tomber lentement, et je désirerais pouvoir atteindre le bonheur.

Je suis perdu dans une mer de pensées

enivré du choléra de ce que j'ai été

il ne m'importe pas déjà ce que tu penses

laisse-la mourir sur le sable, cette bête.

Translation

Time falls as a stone sinks itself in the sea

my life escapes every time I have spoken

it seems as if I were the memory of a fake mother

a bird with broken wings which has never flown

I fight for my life, I hold on to the slippery ground

but it's just a failed attempt which ends in disgrace

each part of my being is crushed in one moment

I see myself fall slowly, and I wish I'd achieved happiness.

I'm lost within a sea of thoughts

drunk with anger of what I've been

I don't care anymore of what you think

let die this beast upon the sand.

Author's Note

Please ignore bad grammar, if any.

Reviews

[Alicante lullaby]

love it,the feelings of guilt and emptiness.

Very dark ..... after reading your poem Cello , I find this especially dark .

[Arabdha]

its sad..the kind of sadness that gets to you..and stays with you for a while..makes you think of the reality..and of the hopeless efforts we make for finding happiness..life's pathos beautifully captured through this one..rock on!!