WITHOUT END / BEZ KOŃCA

a joint writing project of Jola S and Mark Teague

 

original poem by Jola S,

english interpretation by Mark Teague

 

 

 

WITHOUT END

 

   My Love, where are you?

   I have searched for you, and am searching still

   When the day is bright, I search for you in the mirror;

   When the night is dark, I seek you in the stars

   Even when you stand right before me, Love,

   Sometimes I cannot see where you are, or who you are!

   My heart will never tire of this quest,

   Though my mind would falter

   Where are you, my Love?

   Are you near, or distant?

   Do you seek me, or seek to avoid me?

   Perhaps you live in my mind alone!
   Despite that, I will search for you, Love...

   Without end!

                                  -Jola S., Mark T.

 

BEZ KOŃCA

Ciągle Cię szukam ,tak bez końca
wśród ciemnych nocy i dni słonecznych
Szukam Cię w gwiazdach i lustrzanym odbiciu,
Gdzie jesteś dziś nie wiem.
Tak daleko do Ciebie Kochanie ,
Serce me tęskni z każdym dniem bardziej...
I szuka i znaleźć nie może ..
Może w słowie ukryłeś wspomnienie o sobie ,
a może gdzieś stoisz koło mnie tak nie realnie
tak zwyczajnie a ja wciąż szukam i znaleźć nie mogę .

-Jola S

 

Reviews

[Tony]

Seeking and searching, something that seems to be the norm, now days. At times we know that someone is right there, but we cannot see them, they don't allow us to see, only to feel their presence. If we love true, we may search forever for that one person, that has captured our heart. This is how I read this piece of poetry. Your thoughts are well taken and understood. Thank you for the Halloween greeting.

Tony

[Poeticpiers]

a free flowing translation.So much is often lost in translations

[deeps]

This is wonderful, I like this alot.
Very creative and beuatiful.
Very lovely set out too.